Echafaudages - Julien Clerc traduction en allemand

Echafaudages

Moi, la nuit
Quand je m'ennuie,
J'emmène un gallon de whisky
Dix ans d'âge,
Dans mes vagabondages
Sur les échafaudages

Moi, la nuit
Quand je m'ennuie
Je prends du saké, du raki,
Je voyage
Sans ticket, sans bagages
Sur les échafaudages

Je vois des gens
Passer sous les enseignes
Qui s'allument et s'éteignent,
Comme au cinéma

De ces toits où je m'assois,
Je t'aperçois, jamais, toi

Moi, la nuit
Sous la pluie,
Je suis le Tarzan, l'Houdini
Des nuages,
Le yéti des étages
Sur les échafaudages

Moi, la nuit
Quand je m'ennuie,
Tu passes jamais par ici
C'est dommage,
Tu sais, c'est plus de mon âge
Tous ces échafaudages

Je vois des gens,
Des passants qui s'étreignent,
L'inconnue qui se peigne,
Comme au cinéma

De ces toits où je m'assois,
Je t'aperçois, jamais, toi

Je vois des gens
Passer sous les enseignes
Qui s'allument et s'éteignent
Comme au cinéma

De ces toits où je m'assois,
Je t'aperçois, jamais, toi

Sur les échafaudages, là, tout là-haut, là, tout là-haut.
Sur les échafaudages, là, tout là-haut, là, tout là-haut.

Gerüste

Ich, nachts
Wenn ich mich langweile,
Nehme ich eine Gallone Whisky mit
Zehn Jahre alt,
Auf meinen Streifzügen
Auf den Gerüsten

Ich, nachts
Wenn ich mich langweile
Nehme ich Saké, Raki,
Ich reise
Ohne Ticket, ohne Gepäck
Auf den Gerüsten

Ich sehe Leute
Unter den Schildern vorbeigehen
Die angehen und ausgehen,
Wie im Kino

Von diesen Dächern, wo ich sitze,
Sehe ich dich, niemals, dich

Ich, nachts
Im Regen,
Bin ich der Tarzan, der Houdini
Der Wolken,
Der Yeti der Stockwerke
Auf den Gerüsten

Ich, nachts
Wenn ich mich langweile,
Kommst du nie hier vorbei
Das ist schade,
Weißt du, das ist nicht mehr mein Alter
All diese Gerüste

Ich sehe Leute,
Passanten, die sich umarmen,
Die Unbekannte, die sich kämmt,
Wie im Kino

Von diesen Dächern, wo ich sitze,
Sehe ich dich, niemals, dich

Ich sehe Leute
Unter den Schildern vorbeigehen
Die angehen und ausgehen
Wie im Kino

Von diesen Dächern, wo ich sitze,
Sehe ich dich, niemals, dich

Auf den Gerüsten, dort, ganz oben, dort, ganz oben.
Auf den Gerüsten, dort, ganz oben, dort, ganz oben.