Echafaudages - Julien Clerc traduction en anglais

Echafaudages

Moi, la nuit
Quand je m'ennuie,
J'emmène un gallon de whisky
Dix ans d'âge,
Dans mes vagabondages
Sur les échafaudages

Moi, la nuit
Quand je m'ennuie
Je prends du saké, du raki,
Je voyage
Sans ticket, sans bagages
Sur les échafaudages

Je vois des gens
Passer sous les enseignes
Qui s'allument et s'éteignent,
Comme au cinéma

De ces toits où je m'assois,
Je t'aperçois, jamais, toi

Moi, la nuit
Sous la pluie,
Je suis le Tarzan, l'Houdini
Des nuages,
Le yéti des étages
Sur les échafaudages

Moi, la nuit
Quand je m'ennuie,
Tu passes jamais par ici
C'est dommage,
Tu sais, c'est plus de mon âge
Tous ces échafaudages

Je vois des gens,
Des passants qui s'étreignent,
L'inconnue qui se peigne,
Comme au cinéma

De ces toits où je m'assois,
Je t'aperçois, jamais, toi

Je vois des gens
Passer sous les enseignes
Qui s'allument et s'éteignent
Comme au cinéma

De ces toits où je m'assois,
Je t'aperçois, jamais, toi

Sur les échafaudages, là, tout là-haut, là, tout là-haut.
Sur les échafaudages, là, tout là-haut, là, tout là-haut.

Scaffolding

I, in the night
When I get bored,
I take a gallon of whiskey
Ten years old,
On my wanderings
On the scaffolding

I, in the night
When I get bored
I take some sake, some raki,
I travel
Without a ticket, without luggage
On the scaffolding

I see people
Passing under the signs
Which light up and go out,
Like in the movies

From these roofs where I sit,
I see you, never, you

I, in the night
In the rain,
I am the Tarzan, the Houdini
Of the clouds,
The yeti of the floors
On the scaffolding

I, in the night
When I get bored,
You never come by here
It's a pity,
You know, it's not my age anymore
All this scaffolding

I see people,
Passers-by who hug each other,
The stranger who combs her hair,
Like in the movies

From these roofs where I sit,
I see you, never, you

I see people
Passing under the signs
Which light up and go out
Like in the movies

From these roofs where I sit,
I see you, never, you

On the scaffolding, there, up there, there, up there.
On the scaffolding, there, up there, there, up there.