Paroles et traduction Julien Doré - Eden

Eden

Ma voix saura se taire
Caresser ton visage
Le bercer c'est pour l'hiver
De désir et de rage
Faire de ton pire passé
Un océan de glace
Espérant te laisser
Là où les mers se croisent
Là où les mers se croisent

J'aurais voulu te plaire
Te tenir contre moi
Réussir à me perdre
Là où ton cœur s'en va
Mais pour pouvoir te plaire
Te tenir contre moi
M'abîmer sans te perdre
Il faut que tu me voies
Tes yeux sauront se perdre

Se cerner du rivage
Des rivières de colère
Où ta violence nage
Un soupir sur tes peines
Oubliées contre moi
Épanché sur tes lèvres
Pour leur parler de toi

J'aurais voulu te plaire
Te tenir contre moi
Réussir à me perdre
Là où ton cœur s'en va
Mais pour pouvoir te plaire
Te tenir contre moi
M'abîmer sans te perdre
Il faut que tu me voies

Si par hasard cette nuit venait brûler ton ventre
Le remplir de désir, de cannelle et de menthe
C'est mon cœur qui aboie pour couvrir ton orage
C'est mon cœur qui aboie

J'attendrais que tu tiennes
Ton sourire à l'endroit
Pour oublier l'Eden
Et m'exiler de toi
Et m'exiler de toi

Эдем

Мой голос умолкнет,
Лаская твое лицо,
Убаюкивать его – дело зимы,
Из желания и ярости,
Сделать из твоего худшего прошлого
Океан изо льда,
Надеясь оставить тебя
Там, где моря пересекаются,
Там, где моря пересекаются.

Я хотел бы тебе понравиться,
Прижать тебя к себе,
Суметь потеряться
Там, куда уходит твое сердце.
Но чтобы понравиться тебе,
Прижать тебя к себе,
Разбиться, не потеряв тебя,
Ты должна меня увидеть.
Твои глаза сумеют потеряться,

Очертить берег,
Реки гнева,
Где плавает твоя ярость.
Вздох над твоими печалями,
Забытыми рядом со мной,
Пролитый на твои губы,
Чтобы рассказать им о тебе.

Я хотел бы тебе понравиться,
Прижать тебя к себе,
Суметь потеряться
Там, куда уходит твое сердце.
Но чтобы понравиться тебе,
Прижать тебя к себе,
Разбиться, не потеряв тебя,
Ты должна меня увидеть.

Если вдруг этой ночью твой живот загорится,
Наполнится желанием, корицей и мятой,
Это мое сердце лает, чтобы заглушить твою бурю,
Это мое сердце лает.

Я буду ждать, пока ты не удержишь
Твою улыбку на месте,
Чтобы забыть Эдем
И изгнать себя от тебя,
И изгнать себя от тебя.