Paroles et traduction Julien Doré - La bise

La bise

Pourquoi tu me fais la bise
Moi, je voulais t′embrasser
Toi, t'as penché comme à Pise
Gauche ou droite, t′as hésité

Le couple est comme un poison dans l'eau
On se retiendra par le maillot
Jusqu'à ce que l′un des deux coule
Et on ne sautera pas
Et tout ça, ça déboule
Quand on ne l′attend pas

Pourquoi tu me fais la bise
Moi, je voulais t'embrasser
Toi, t′as penché comme à Pise
Gauche ou droite, t'as hésité

Pourquoi tu me fais la bise
Le fond de l′air m'effraie, yeah, yeah, yeah
On s′était promis Venise
Mais c'était trop mouillé

On repense à l'hier et c′est beau
Je repense à ta mère et c′est chaud
On vivra d'amour et d′innocence
On finira nos phrases en avance

Et nous, on sera fidèles
Comme l'était Castro
J′ai lu sur tes lèvres
Des milliers de mots, eh

Pourquoi tu me fais la bise
Moi, je voulais t'embrasser
Toi, t′as penché comme à Pise
Gauche ou droite, t'as hésité

Pourquoi tu me fais la bise
Le fond de l'air m′effraie, yeah, yeah, yeah
On s′était promis Venise
Mais c'était trop mouillé

Et c′est parti pour l'infini
On n′ira pas au paradis
Et c'est parti pour l′infini
On n'ira pas au paradis

Et puis au pire, on sème
Ce qu'on ne verra pas
Et puis au pire, on sème
Ce qu′on ne verra pas

Pourquoi tu me fais la bise
Pourquoi tu me fais la bise

Pourquoi tu me fais la bise
Moi, je voulais t′embrasser
Toi, t'as penché comme à Pise
Gauche ou droite, t′as hésité

Pourquoi tu me fais la bise
Le fond de l'air m′effraie, yeah, yeah, yeah
On s'était promis Venise
Mais c′était trop mouillé

Et revoilà la haine en avance
Les couples sont tous les mêmes en vacances
On réserve et on paye
Ce qu'on ne se dit pas
On réserve et on paye
Ce qu'on ne se dit pas

The kiss

Why did you kiss me hello
I, I wanted you to kiss me
You, you leaned like a tower in Pisa
Left or right, you hesitated

A couple is like a poison in the water
We'll hold each other back by our swimsuits
Until one of us drowns
And we won't jump
And all of this comes rushing down
When you least expect it

Why did you kiss me hello
I, I wanted you to kiss me
You, you leaned like a tower in Pisa
Left or right, you hesitated

Why did you kiss me hello
The atmosphere scares me, yeah, yeah, yeah
We promised ourselves Venice
But it was too wet

We think back to yesterday and it's nice
I think back to your mother and it's hot
We'll live with love and innocence
We'll finish our sentences ahead of time

And we'll be faithful
Like Castro was
I read thousands of words on your lips
Oh

Why did you kiss me hello
I, I wanted you to kiss me
You, you leaned like a tower in Pisa
Left or right, you hesitated

Why did you kiss me hello
The atmosphere scares me, yeah, yeah, yeah
We promised ourselves Venice
But it was too wet

And things start for infinity
We won't go to paradise
And things start for infinity
We won't go to paradise

And then at worst, we sow
What we won't see
And then at worst, we sow
What we won't see

Why did you kiss me hello
Why did you kiss me hello

Why did you kiss me hello
I, I wanted you to kiss me
You, you leaned like a tower in Pisa
Left or right, you hesitated

Why did you kiss me hello
The atmosphere scares me, yeah, yeah, yeah
We promised ourselves Venice
But it was too wet

And here comes hatred early
Couples are all the same on vacation
We book and pay
What we don't tell each other
We book and pay
What we don't tell each other