Paroles et traduction Julien Doré - Mon apache

Mon apache

Cette promesse
C'est de l'or
Que tu caches
En attendant les Apaches
Et leurs centaures

Oh mon inouïe
Antilope
Dans tes flancs
Et leurs reflets roux d'enfance
Dort un cyclope

D'où vient la soie de ton ventre
Et d'où vient
L'ardeur de ces beaux élans
Que tu défends

Où vont les flots
Noirs de cendres
Les vaisseaux
Logés au creux de ta peau
Couleur d'encre

Une flèche en plein cœur
Un ciel à la dérive
Et je meurs
De nous survivre

Un alezan sur la grève
De nouveau enfin libre
Et je crève
De nous survivre

Cette lueur
Plus encore
Tu la caches
En attendant les Apaches
Et leur trésor

Oh mon inouïe
Amazone
Tu nous quittes
Et l'été se fait automne
Black light, white heat

Une flèche en plein cœur
Un ciel à la dérive
Et je meurs
De nous survivre

Un alezan sur la grève
De nouveau enfin libre
Et je crève
De nous survivre

Cette promesse
C'est de l'or
Que tu caches
En attendant
Les Apaches

Cette promesse
C'est de l'or
Que tu caches
Moi je t'attends
Mon Apache

My Apache

This promise
Is gold
That you hide
While waiting for the Apaches
And their centaurs

Oh, my incredible
Antelope
In your flanks
And their childhood reflections of red
Sleeps a cyclops

Where does the silk of your belly come from
And where does the
Ardor of your beautiful impulses
That you defend

Where are the flows
Black with cinders
The ships
Lodged in the hollow of your skin
The color of ink

An arrow through the heart
A sky adrift
And I die
Of surviving us

A sorrel horse on the shore
Free again
And I am dying
Of surviving us

This glimmer
Even more
You hide it
While waiting for the Apaches
And their treasure

Oh, my incredible
Amazon
You are leaving us
And summer turns to autumn
Black light, white heat

An arrow through the heart
A sky adrift
And I die
Of surviving us

A sorrel horse on the shore
Free again
And I am dying
Of surviving us

This promise
Is gold
That you hide
While waiting for
The Apaches

This promise
Is gold
That you hide
I am waiting for you
My Apache