Paroles et traduction Julien Doré - She's Gone

She's Gone

Well, you′re right, I'm left, she′s gone.
Eh bien, vous avez raison, je suis parti, elle a disparu.
You're right, and I'm left all alone.
Vous avez raison, et je suis resté seul.
Well, you tried to tell me so,
Eh bien, vous avez essayé de me le dire,
But how was I to know
Mais comment pouvais-je savoir
That she was not the one for me?
Qu′elle n′était pas la seule pour moi?
You told me all along,
Vous m'avez dit tout le temps,
You′re right, our love was so wrong.
Vous avez raison, notre amour était si mal.
But now I changed my mind,
Mais maintenant j'ai changé d′avis,
Because she broke the ties that bind,
Parce qu'elle a brisé les liens qui unissent,
And I know that she never cared for me.
Et je sais qu′elle n'a jamais pris soin de moi.
Well, I thought I knew just what she'd do,
Eh bien, je pensais que je savais tout ce qu′elle ferait,
I guess I′m not so smart.
Je suppose que je ne suis pas si malin.
Oh, you tried to tell me along
Oh, tu as essayé de me dire long
She'd only break my heart.
Elle avait seulement me briser le cœur.
I′m left, you're right, she′s gone.
Je suis parti, tu as raison, elle est partie.
You're right, and I′m left all alone.
Vous avez raison, et je suis resté seul.

Well, she's gone I know not where,
Eh bien, elle est partie je ne sais où,
But now I just don't care.
Mais maintenant, je m′en fiche.
For now I′m falling for you.
Pour l'instant je craque pour toi.

If you′ll forgive me now,
Si vous me pardonner maintenant,
I'll make it up somehow.
Je vais me rattraper en quelque sorte.
So happy we will be,
Ainsi, nous serons heureux,
In a home just for three,
Dans une maison juste pour trois,
And I′ll soon forget her,
Et je vais bientôt l'oublier,
Now I know.
Maintenant, je sais.

Well, I thought I knew just what she′d do,
Eh bien, je pensais que je savais tout ce qu'elle ferait,
I guess I'm not so smart.
Je suppose que je ne suis pas si malin.
You tried to tell me all along,
Vous avez essayé de me dire tout le temps,
She′d only break my heart.
Elle avait seulement me briser le cœur.

Well, you′re right, I'm left, she′s gone.
Eh bien, vous avez raison, je suis parti, elle a disparu.
You're right, and I′m left all alone.
Vous avez raison, et je suis resté seul.
Well, she's gone, I know not where,
Eh bien, elle est partie, je ne sais où,
But now I just don′t care,
Mais maintenant je m'en fous,
For now I've fallen for you
Pour l′instant je suis tombé pour vous

Она ушла

Ну, ты права, я остался, она ушла.
Ты права, я брошен, она исчезла.
Ты права, и я остался совсем один.
Ты права, и я остался один.
Ну, ты пыталась мне сказать,
Ты пыталась сказать мне,
Но откуда мне было знать,
Но как я мог знать,
Что она не та, что мне нужна?
Что она была не для меня?
Ты говорила мне всё это время,
Ты все время мне говорила,
Ты права, наша любовь была ошибкой.
Ты права, наша любовь была неправильной.
Но теперь я передумал,
Но теперь я изменил свое мнение,
Потому что она разорвала связывающие нас узы,
Потому что она разорвала связывающие нас нити,
И я знаю, что я был ей безразличен.
И я знаю, что ей никогда не было до меня дела.
Я думал, что знаю, как она поступит,
Я думал, что знаю, что она сделает,
Наверное, я не такой уж умный.
Кажется, я не так уж и умен.
О, ты пыталась сказать мне всё это время,
О, ты долго пыталась мне сказать,
Что она только разобьёт мне сердце.
Что она лишь разобьет мне сердце.
Я остался, ты права, она ушла.
Я брошен, ты права, она ушла.
Ты права, и я остался совсем один.
Ты права, и я остался один.

Она ушла, я не знаю куда,
Она ушла, не знаю куда,
Но теперь мне всё равно.
Но теперь мне все равно.
Потому что теперь я влюбляюсь в тебя.
Ведь теперь я влюбляюсь в тебя.

Если ты простишь меня сейчас,
Если ты меня сейчас простишь,
Я как-нибудь заглажу свою вину.
Я как-нибудь компенсирую это.
Мы будем так счастливы,
Мы будем счастливы,
В доме только для нас троих,
В доме только для нас троих,
И я скоро забуду её,
И я скоро ее забуду,
Теперь я знаю.
Теперь я знаю.

Я думал, что знаю, как она поступит,
Я думал, что знаю, что она сделает,
Наверное, я не такой уж умный.
Кажется, я не так уж и умен.
Ты пыталась сказать мне всё это время,
Ты все время пыталась мне сказать,
Что она только разобьёт мне сердце.
Что она лишь разобьет мне сердце.

Ну, ты права, я остался, она ушла.
Ты права, я брошен, она исчезла.
Ты права, и я остался совсем один.
Ты права, и я остался один.
Она ушла, я не знаю куда,
Она ушла, не знаю куда,
Но теперь мне всё равно,
Но теперь мне все равно,
Потому что теперь я влюбился в тебя.
Ведь теперь я влюбился в тебя.