Délivre-nous - La légende du Roi Arthur - Julien Lamassonne traduction en allemand

Délivre-nous - La légende du Roi Arthur

Des champs de blé aux champs de guerre
On a vu tant d'hommes à terre
Ce sont nos fils, ce sont nos frères
Partis sans même une prière
Dans les campagnes, dans les villages,
Partout, le sol est rouge sang
Ne vois-tu pas sur nos visages
L'effroi des guerriers saxons?
Délivre-nous
De ces guerres
Entends
Notre prière
Délivre-nous
De nos fers
Mon roi
Enfant d'Uther
Entends le bruit de la clameur
Elle porte en elle la violence
De nos angoisses et de nos peurs
Ton peuple chante sa souffrance
Tu as promis des jours meilleurs
Un royaume d'abondance
Tu as promis notre bonheur
Le paix et la providence
Délivre-nous
De ces guerres
Entends
Notre prière
Délivre-nous
De nos fers
Mon roi
Enfant d'Uther
Dans les banquets et les festins
Les seuls bruits qu'on entend
Ce sont les airs des musiciens
Qui couvrent les cris de nos enfants
Le goût des mets et du bon vin
Efface toutes les misères
Pendant que nous, on hurle en vain
Notre futile colère
Délivre-nous
De ces guerres
Entends
Notre prière

Befreie uns - Die Legende von König Artus

Von Kornfeldern zu Schlachtfeldern
Wir haben so viele Männer am Boden gesehen
Es sind unsere Söhne, es sind unsere Brüder
Die ohne ein Gebet fortgingen
Auf dem Land, in den Dörfern,
Überall ist der Boden blutrot
Siehst du nicht auf unseren Gesichtern
Die Angst vor den sächsischen Kriegern?
Befreie uns
Von diesen Kriegen
Höre
Unser Gebet
Befreie uns
Von unseren Ketten
Meine Königin
Kind von Uther
Höre den Lärm des Aufschreis
Er trägt in sich die Gewalt
Unserer Ängste und unserer Befürchtungen
Dein Volk singt sein Leid
Du hast bessere Tage versprochen
Ein Königreich des Überflusses
Du hast unser Glück versprochen
Frieden und Vorsehung
Befreie uns
Von diesen Kriegen
Höre
Unser Gebet
Befreie uns
Von unseren Ketten
Meine Königin
Kind von Uther
Bei Banketten und Festen
Die einzigen Geräusche, die man hört
Sind die Klänge der Musiker
Die die Schreie unserer Kinder übertönen
Der Geschmack der Speisen und des guten Weins
Löscht alles Elend aus
Während wir vergeblich schreien
Unsere vergebliche Wut
Befreie uns
Von diesen Kriegen
Höre
Unser Gebet