Paroles et traduction Juliet Simms - 100 Little Deaths

100 Little Deaths

Water water cold and deep
Hold me fast that I may sleep
Death with you is hardly more
Than the little deaths before
I′ve been writing out a list of demands
I got my hands drawing lines in the sand
I felt my power lifting me off the earth
When I didn't have a ghost of a chance
Cracked my teeth biting down on diamonds
Chasing every glare blinding my eyes
Left the taste of bad blood in my mouth
With one truth, while you live you will die
A hundred little deaths
A hundred little deaths
Before you′re laid to rest
And breathe your last breath
Cause in this life
While you live you will die
A hundred little deaths
A hundred little deaths
Bless my soul singing my Hail Marys
Cause no one here gets out alive
I was born between the church and the devil
In the dirt with one hand to the sky
Well you just never know if theres a gift in the curse
You just never know if there's a gift in the hurt
You just never know if theres a gift in the curse
One truth, while you live you will die
A hundred little deaths
A hundred little deaths
Before you're laid to rest
And breathe your last breath
Cause in this life
While you live you will die
A hundred little deaths
A hundred little deaths
You just never know if theres a gift in the curse
You just never know if there′s a gift in the hurt
You just never know if theres a gift in the curse
One truth, while you live you will die
A hundred little deaths
A hundred little deaths
A hundred little deaths
Before you′re laid to rest
And breathe your last breath
Cause in this life
While you live you will die
A hundred little deaths
A hundred little deaths

100 маленьких смертей

Вода, вода, холодная и глубокая,
Крепко обними меня, чтобы я могла уснуть.
Смерть с тобой едва ли больше,
Чем маленькие смерти до этого.
Я составляла список требований,
Мои руки чертили линии на песке.
Я чувствовала, как моя сила поднимает меня над землей,
Когда у меня не было ни малейшего шанса.
Сломала зубы, кусая алмазы,
Преследуя каждый блик, ослепляющий мои глаза.
Оставила привкус дурной крови во рту
С одной истиной: пока ты жив, ты будешь умирать.
Сто маленьких смертей,
Сто маленьких смертей,
Прежде чем ты упокоишься
И сделаешь последний вздох.
Ведь в этой жизни,
Пока ты жив, ты будешь умирать.
Сто маленьких смертей,
Сто маленьких смертей.
Благослови мою душу, поющую "Аве Мария",
Потому что никто здесь не выходит живым.
Я родилась между церковью и дьяволом,
В грязи, с одной рукой, протянутой к небу.
Ты просто никогда не знаешь, есть ли дар в проклятии,
Ты просто никогда не знаешь, есть ли дар в боли,
Ты просто никогда не знаешь, есть ли дар в проклятии.
Одна истина: пока ты жив, ты будешь умирать.
Сто маленьких смертей,
Сто маленьких смертей,
Прежде чем ты упокоишься
И сделаешь последний вздох.
Ведь в этой жизни,
Пока ты жив, ты будешь умирать.
Сто маленьких смертей,
Сто маленьких смертей.
Ты просто никогда не знаешь, есть ли дар в проклятии,
Ты просто никогда не знаешь, есть ли дар в боли,
Ты просто никогда не знаешь, есть ли дар в проклятии.
Одна истина: пока ты жив, ты будешь умирать.
Сто маленьких смертей,
Сто маленьких смертей,
Сто маленьких смертей,
Прежде чем ты упокоишься
И сделаешь последний вздох.
Ведь в этой жизни,
Пока ты жив, ты будешь умирать.
Сто маленьких смертей,
Сто маленьких смертей.