Paroles et traduction Juliet - 23:45 (Remix)

23:45 (Remix)

Kyou ja nakya dame nano ni tsunagan nai
Koe ga kikitai yo ima sugu ni
Futari de kimeta
Kimi o yobu cooru
Rusuden ni kiri kawatteku
Nee doushite?
Itsu kara darou... futari surechigau mainichi
Yasumi no hi mo awa nai
Denwa mo meeru mo...
Shouga nai koto datte
Wakatteita tsumori demo
"Owari kana..."tte omottari shichaunda
Nan demo hanaseta hazu nano ni
Tamerau koto ga fuetetta
Zen zen, daijoubu nanka ja nai noni ne,
Kuchiguse ni natteita "daijoubu"
Kyou ja nakya dame nanda yo, onegai...
Ashita ja mou imi ga nai kara
Naki sou na toki mo
Ureshii toki mo
Ichiban ni kimi ni kiitete hoshii no ni
Suki de suki de
Doushiyou mo nai hodo datta uzaku natta?
Kimi wa warawa naku natteta...
Yakusoku wo suru tabi ni "sayonara" sareru kiga shite kowa katta
Kimochi mie naku natteta...
"Zettai aenai" tte hi yori mo
"Aeru no ni awa nai" yoru ga tsurai yo
Shinpai shite hoshi katta kara
Wazato dengen kittari shite mita
Kyou ja nakya dame nano ni owatteku
Kimi no koe kike nai manma de isogashii dake?
Wasureteru dake?
Konna ni sabishii no wa mata... atashi dake?
"Omedeto" tte
"Suki da yo" tte
Iu tsumori datta... nano ni
Konna hazu ja nakatta yo
Yappa kyou dake wa aita katta
Kyou ja nakya dame to omou no wa wagamama
Kimi ja nakya dame to omou no mo...
Yakusoku dake ga
Nokotta mama de
Doushitara ii no?
Mou dame nano kana?
Kyou ja nakya dame nanda yo... onegai
Futari de kimeta kinenbi nano ni
Kyou ga owaru made
Matte miru kara
Ato juu go fun dake... kimi o shinjiteru

23:45 (Remix)

I know that tonight is the night, but I can't reach you
I want to hear your voice right now
We decided together,
I dial your number
The dial tone abruptly changes
Oh, why?
When did it start... the days we drift apart
Even on our days off, we have no time
Your calls or messages...
It's not your fault
I thought I understood
But then I thought, "Maybe it's over..."
We used to talk about anything
But now I hesitate
I'm not okay at all, but I just say,
"I'm fine," like it's a habit
Tonight is the night, please...
Tomorrow it will be too late
Even when I feel like crying
Or when I'm happy
I want to tell you first
I love you, I love you,
I love you so much, it's become annoying?
You stopped laughing...
Every time we made a promise, I was afraid of being told goodbye
I couldn't see your feelings anymore...
More than the day we "can't meet,"
The "can meet but don't have time" days are tougher
I wanted you to worry about me,
So I pretended my power went out
Tonight is the night, but it's ending
Are you hanging up without hearing my voice?
Are you forgetting me?
Am I the only one who's lonely again...
"Congratulations,"
"I love you,"
I was going to say... but
This isn't how it was supposed to be
I really wanted to be free today
It's selfish of me to think that tonight has to be the night
And to think that it has to be you...
Only our promises
Remain
What should I do?
Is it too late?
Tonight is the night... please
It's our anniversary that we decided together
Until today is over,
I'll wait
Just for fifteen more minutes... I believe in you