Paroles et traduction Juliet - 23:45

23:45

今日じゃなきゃダメなのに繋がんない
声が聞きたいよ今すぐに
ふたりで決めた
キミを呼ぶコール
留守電に切り替わってく
ねぇ、どうして?
いつからだろう... ふたりすれ違う毎日
休みの日も合わない
電話もメールも...。
しょーがない事だって
わかっていたつもりでも
『終わりかな...』って思ったりしちゃうんだ
何でも話せたはずなのに
ためらう事が増えてった
全然、大丈夫なんかじゃないのにね、
口癖になっていた『大丈夫』
今日じゃなきゃダメなんだよ、お願い...。
明日じゃもう意味がないから
泣きそうな時も
嬉しい時も
1番にキミに聞いててほしいのに。
好きで好きで
どうしようもない程だったうざくなった?
キミは笑わなくなってた...
約束をする度に『サヨナラ』される気がしてこわかった。
キモチ見えなくなってた...。
『絶対会えない』って日よりも
『会えるのに会わない』夜が辛いよ。
心配してほしかったから
わざと電源切ったりしてみた。
今日じゃなきゃダメなのに終わってく
キミの声聞けないまんまで忙しいだけ?
忘れてるだけ?
こんなに寂しいのはまた... アタシだけ?
『おめでと』って。
『好きだよ』って。
言うつもりだった... なのに。
こんなはずじゃなかったよ。
やっぱ今日だけは会いたかった。
今日じゃなきゃダメと思うは、ワガママ?
キミじゃなきゃダメと思うのも...。
約束だけが
残ったままで
どうしたらイイの?
もうダメなのかな?
今日じゃなきゃダメなんだよ... お願い。
ふたりで決めた記念日なのに
今日が終わるまで
待ってみるから
あと15分だけ... キミを信じてる

23:45

Today's the day, but I can't reach you
I need to hear your voice right now
We both agreed
To give you a call
But it's going to voicemail
Oh, why?
When did it start... Our days of drifting apart
Even our days off don't align
Neither do our calls or emails...
I know it can't be helped
Or so I thought
But now I'm like, 'Is this the end?'
We used to tell each other everything
But we've been holding back more and more
I'm not okay at all
But 'I'm fine' has become my go-to phrase
Today's the day, please... I need to talk to you
Tomorrow will be too late
When I'm about to cry
When I'm happy
You're the first person I want to tell
I love you so much
So much that it drives you crazy? Have I become annoying?
You stopped laughing...
With every promise, I felt like you were saying 'goodbye' and it scared me
My feelings became invisible...
More than the days when we 'definitely can't meet'
The nights when we 'could meet but don't' are painful
I wanted you to worry about me
So I turned off my phone on purpose
Today's the day, but it's almost over
Are you busy and that's why I can't hear your voice?
Have you forgotten?
Am I the only one who's so lonely again...?
'Congratulations.'
'I love you.'
I was going to say it... But then
This isn't how it was supposed to be
I really wanted to see you today, after all
Am I being selfish for thinking today's the only day?
And for thinking you're the only one...
Only our promises
Are left
What should I do?
Is it really over?
Today's the day... Please
It's our anniversary, the day we both decided on
Before the day ends
I'll wait
For just 15 more minutes... I believe in you