Paroles et traduction Juliet - Aki Love

Aki Love

もしかしてさっきまで
泣いてたの？
「何でもない」を繰り返して
鼻声の見え見えな嘘
いつもよりも少し低い声で
強がんないでよ
こっちまで悲しく
なってくるから
誰もそんなに強くないから
キミもアタシだって同じ
「なんかね...」って
ゆっくり話すキミ
たまにまた
泣きそうになって
ガマンはしなくてイイから
今日はずっと朝まで
付き合うし
アタシの隣を選んで
今もしもここにいるなら
絶対 突き放したりしないから
気が済むまで一緒に
居ようよ
キミの代わりはなれないけど
キモチ出来るだけ
近くに居たい
イイ子でいなくたって
いいから
辛かったら泣いてイイ
想いの分だけ...
恋愛 仕事 友達関係
1つでも上手く行かないと
バランス取れない気持ちは
全部... 最低
笑ってみせてても
うそつきばかりと思ったり
自分嫌になったり
きっとみんなそれぞれに
乗り越えて
また強くなってくんだね
キミの代わりはなれないけど
キモチ出来るだけ
近くに居たい
嬉しかった
アタシなんかにさ
辛いとこ 弱いとこ
見せてくれた事
ただ毎日が幸せだから
ツライ事が目立つだけだよ
だから追い込まないでね
いつか笑い話になるよ
キミの代わりはなれないけど
キモチ出来るだけ
近くに居たい
泣いた数よりも笑った数
少しでも増える様に
ここから見てるよ
キミの代わりはなれないけど
キモチ出来るだけ
近くに居たい
立ち止まり涙が零れたら
大丈夫！きっと
また歩きだせるから

Осенняя любовь

Ты, случайно, не плакал
только что?
Повторяешь "Всё нормально",
но гнусавишь – такая очевидная ложь.
Говоришь чуть тише обычного,
не надо притворяться сильным.
Мне от этого самой
становится грустно.
Никто не настолько силён,
ни ты, ни я – мы одинаковые.
"Знаешь..." –
медленно начинаешь ты свой рассказ.
Иногда ты снова
готов расплакаться,
но не нужно сдерживаться.
Сегодня я с тобой до утра,
останусь рядом.
Ты выбрал быть рядом со мной,
и если ты сейчас здесь,
то я точно тебя не брошу.
Сколько тебе нужно, столько и
побудем вместе.
Я не могу стать тобой,
но хочу быть как можно
ближе.
Не нужно быть хорошим мальчиком,
правда.
Если тебе тяжело – плачь,
сколько потребуется...
Любовь, работа, друзья,
если хоть что-то идёт не так,
теряется равновесие, и всё
кажется ужасным.
Даже если ты улыбаешься,
тебе кажется, что все вокруг врут,
и ты начинаешь себя ненавидеть.
Но все мы по-своему
справляемся с этим,
и становимся сильнее.
Я не могу стать тобой,
но хочу быть как можно
ближе.
Я так рада,
что именно мне
ты показал свою боль,
свою слабость.
Просто каждый день наполнен счастьем,
и поэтому любые трудности кажутся такими заметными.
Так что не загоняй себя,
когда-нибудь мы будем вспоминать об этом с улыбкой.
Я не могу стать тобой,
но хочу быть как можно
ближе.
Чтобы улыбок было больше,
чем слёз,
я всегда буду рядом.
Я не могу стать тобой,
но хочу быть как можно
ближе.
Если ты остановишься и заплачешь,
не переживай! Ты обязательно
сможешь идти дальше.