Paroles et traduction Juliet - Motokare

Motokare

あの頃全てがキミでした‐
あれから時間經ってやっと氣付けたのは
苦しい戀しいキモチが初めてだったからかな
通りの角で見上げたのは
キミの部屋明かり點いてたから
大切な誰かと 今は幸せでいて
連絡つかないと不安過ぎて
やっとかかってきた電話に
イライラをぶつけたりしたね
幼かったけど大好きだった
あの頃全てが キミでした‐
あれから時間經ってやっと 向かい合えた
愛しい戀しい幸せ キミの為に願うの
別れたんだ って言う度に
聞かれる理 由胸が痛くて
答えてく度 氣付く モトカレになったキミ
耳が痛い程聞いた噂は
アタシには屆かなくなって
ふたり共通の友達も
少しずつ會わなくなったよね
あの頃全てが キミでした‐
あれから時間經ってやっと 出會えたんだ
愛しい戀しい気持ちになれる人が今 いるから
やっと今 キミの
幸せを願えるよ
そして今 やっと
過去になった
キミの事ばかりを考えていたよ
出會ってから サヨナラまで
初めてあんなに戀をした
あの頃全てがキミでした‐
キミと過ごしたあの日々を後悔しない
愛しい戀しい幸せ
それぞれに續いて行くの
やっと今 キミの
幸せを願えるよ
終わらない恋に
なりますように

Motokare

À cette époque, tout était toi.
Depuis, le temps a passé et j'ai enfin réalisé que
c'est peut-être parce que c'était la première fois que je ressentais un amour si douloureux.
Au coin de la rue, j'ai levé les yeux vers
ta chambre, la lumière était allumée.
Tu es heureuse maintenant avec quelqu'un de précieux.
J'étais tellement anxieuse quand tu ne répondais pas.
Enfin, tu as répondu au téléphone,
et j'ai laissé éclater ma frustration.
J'étais jeune, mais je t'aimais beaucoup.
À cette époque, tout était toi.
Depuis, le temps a passé et j'ai enfin pu faire face à mes sentiments.
Je souhaite le bonheur, l'amour et la joie, pour toi.
Chaque fois que je disais que nous avions rompu,
la raison me faisait mal au cœur.
À chaque fois que je répondais, je réalisais que tu étais devenu mon ex.
Les rumeurs que j'ai entendues à satiété
ne sont plus arrivées jusqu'à moi.
Nos amis en commun
ont commencé à se voir moins souvent.
À cette époque, tout était toi.
Depuis, le temps a passé et j'ai enfin rencontré quelqu'un.
J'ai quelqu'un qui me permet de ressentir de l'amour et de l'affection.
Enfin, maintenant, je peux
te souhaiter du bonheur.
Et maintenant, enfin
le passé,
je ne pensais qu'à toi.
Depuis notre rencontre jusqu'à notre séparation,
c'est la première fois que j'aimais autant.
À cette époque, tout était toi.
Je ne regrette pas les jours que j'ai passés avec toi.
L'amour, l'affection et le bonheur,
continuent chacun de leur côté.
Enfin, maintenant, je peux
te souhaiter du bonheur.
Que notre amour ne finisse jamais.
J'espère que tu trouveras le bonheur.