Paroles et traduction Juliet - Mouhitotsuno, Aki Love
好きな人。ねぇいつか笑い話に出来るかな。
My
darling,
tell
me,
will
I
one
day
be
able
to
laugh
about
this?
『アタシ、同じ人が好きだった』って。
'I
used
to
love
the
same
boy
as
you'?
はやく誰かに会いたい。
I'm
desperate
to
meet
someone.
好きすぎて、痛すぎて、戻れなくなる前に。
Before
it's
too
late,
before
I'm
so
hurt
I
can't
go
back.
秋の空みたい
冷めて変わって嫌いになれたらいい...。
Like
the
autumn
sky:
if
only
I
could
grow
cold
and
indifferent
and
hate
you...
予感はしてた。最近話題によく出てきた名前。
I
had
a
premonition.
A
name
that
kept
popping
up
in
recent
conversations.
『好きな人がね、出来たんだ』って
'I've
met
someone
I
love,'
you
said.
嬉しそうに教えてくれた。
Beaming,
you
told
me.
『応援してね』...出来ないよ彼はアタシの...
'Please
be
happy
for
me'...I
can't.
He's
my...
好きな人、ねぇ。
声にできないまま
My
darling,
I
love
you,
but
I
can't
say
it.
泣いて泣いて
こんなはずじゃなかった
I
cry
and
cry.
This
isn't
how
it
was
supposed
to
be.
悔しいよ、言えない
泣いても叶わない
It's
torture,
but
I
can't
say
anything.
And
crying
won't
change
anything.
片思い、切なくて
追いかける目を閉じた
My
unrequited
love
is
tearing
me
apart.
I
close
my
eyes
to
the
pain
of
watching
you.
誕生日とかクリスマスとかイベントはいっぱいで...
Birthdays,
Christmas,
so
many
events...
【ふたり過ごしたい】思うけど
I
long
to
spend
them
with
you,
あの子の事が気になって...。
But
I'm
consumed
by
thoughts
of
her...
『悩んでるんだ...』ただのおしゃべりのはずなのに
'I'm
torn...'
It
was
supposed
to
be
just
casual
conversation.
『誘っていいかな?』大丈夫だよ。は
'Would
it
be
okay
if
I
asked
her
out?'
Of
course
it's
okay.
What
am
I...
アタシ今、言いたくない。
I
don't
want
to
talk
about
this
now.
好きな人、ねぇ。声にできないまま
My
darling,
I
love
you,
but
I
can't
say
it.
泣いて泣いて
そばにいれないって思うほど
I
cry
and
cry.
The
thought
of
you
with
her
makes
me
want
to
die.
消えない
キライになれない
I
can't
let
go.
I
can't
hate
you.
片思い、切なくて
追いかける目を閉じた
My
unrequited
love
is
tearing
me
apart.
I
close
my
eyes
to
the
pain
of
watching
you.
ふたりで歩いているトコ
想像してみたんだ。
I
imagined
us
walking
together.
『彼とアタシ』『あの子と彼』
'You
and
me',
'He
and
her'.
釣り合うのはどっち?
Who
would
you
choose?
例えば先に伝えていたら
If
I
had
told
you
sooner,
アタシは幸せになれたかな?
Would
I
be
happy
now?
でもあの子も、彼の事も、アタシにとってやっぱり...
But
she's
important
to
me
too.
And
so
is
he...
大切で、
So
precious.
好きな人。
My
darling.
ねぇいつか笑い話に出来るかな。
Tell
me,
will
I
one
day
be
able
to
laugh
about
this?
『アタシ、同じ人が好きだった』って。
'I
used
to
love
the
same
boy
as
you'?
はやく誰かに会いたい。
I'm
desperate
to
meet
someone.
好きすぎて、痛すぎて、戻れなくなる前に。
Before
it's
too
late,
before
I'm
so
hurt
I
can't
go
back.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.