Paroles et traduction Juliet - Saku Love -Sakura, Chiru-

Saku Love -Sakura, Chiru-

Juliet
サクラブ -桜、散る-
やっぱりまだ好きだよ 聞きたくなるあの声
電話しちゃいそう。
抱きしめられたくなるあの腕は
もう他の誰かを抱きしめてるのかな...
手を振れなかったあの日の朝が
最後だって決めていたら 手は振れたかな?
叶わない事は、わかっていたけど出会えた事は間違いじゃないよね?
もし生まれ変わったら、今度は1番に会いに来て。
待ってるよ、アタシはアタシのまま。
もし生まれ変わったら、キミのために生きてみたい。
他の誰も邪魔しない1番になりたい。
喜んでほしくて キミの好きな歌ばかり歌ってた
笑ってくれるから嬉しかったんだ...
駅前のあのビルのいつもの店。
辛くなるからもうやめなきゃって
アタシ1人で決めたのは「ふたりの最後」
終わり方なんてわからない恋だったからさ...
「バイバイ」も言えなかったの。
もし生まれ変わったら、今度は1番に会いに来て。
待ってるよ、アタシはアタシのまま。
もし生まれ変わったら、キミのために生きてみたい。
他の誰も邪魔しない1番になりたい。
明日から大丈夫かな。
キミの電話も出ないし
メールも返さないなんて出来る?
嘘をついてもいいかな。
「キミの事がキライになった」って。
辛過ぎる嘘を...
本当はね、いつだって1番になりたかったよ。
キミを独り占めにしたかったよ。
本当はね、今だって「大好き」って伝えたいよ。
嘘でも「キライ」なんて言いたくないよ...
もし生まれ変わったら、今度は1番に会いに来て。
待ってるよ、アタシはアタシのまま。
もし生まれ変わったら、
キミのために生きてみたい。
他の誰も邪魔しない1番になりたい。
Homer

Sakura Love -Cherry Blossoms, Falling-

Juliet
Sakura Love -Cherry Blossoms, Falling-
I still like the sound of your voice, despite everything.
I feel like calling you.
I long to be held in those arms
that I know are now holding someone else...
That morning long ago, when I couldn't wave goodbye,
had I known it would be the last, would I have waved?
I knew it would never work out, but meeting you was meant to be, wasn't it?
If we're ever reborn, you come find me first.
I'll be waiting, still the same.
If we're ever reborn, I want to live my life for you.
I want to be your number one, with no one else in the way.
I sang all the songs you liked, hoping to please you.
I was so happy when you smiled...
That usual store in the building by the station,
it hurts too much to go there anymore, so
I decided on my own to make that our "last time together."
The ending was uncertain, since it wasn't a real relationship...
That's why I couldn't even say "goodbye."
If we're ever reborn, you come find me first.
I'll be waiting, still the same.
If we're ever reborn, I want to live my life for you.
I want to be your number one, with no one else in the way.
I wonder if I'll be okay from tomorrow.
You don't answer my calls anymore,
and you don't reply to my emails. How can you do that?
Can I lie just this once?
Tell you that "I don't love you anymore."
A lie that hurts me too...
The truth is, I've always wanted to be your number one.
I wanted to be the only one in your life.
The truth is, even now, I want to tell you "I love you."
I don't want to lie and say "I hate you," not even now...
If we're ever reborn, you come find me first.
I'll be waiting, still the same.
If we're ever reborn,
I want to live my life for you.
I want to be your number one, with no one else in the way.
Homer