Paroles et traduction Juliet - Saku Love -Sakura, Chiru-

Saku Love -Sakura, Chiru-

Juliet
サクラブ -桜、散る-
やっぱりまだ好きだよ 聞きたくなるあの声
電話しちゃいそう。
抱きしめられたくなるあの腕は
もう他の誰かを抱きしめてるのかな...
手を振れなかったあの日の朝が
最後だって決めていたら 手は振れたかな?
叶わない事は、わかっていたけど出会えた事は間違いじゃないよね?
もし生まれ変わったら、今度は1番に会いに来て。
待ってるよ、アタシはアタシのまま。
もし生まれ変わったら、キミのために生きてみたい。
他の誰も邪魔しない1番になりたい。
喜んでほしくて キミの好きな歌ばかり歌ってた
笑ってくれるから嬉しかったんだ...
駅前のあのビルのいつもの店。
辛くなるからもうやめなきゃって
アタシ1人で決めたのは「ふたりの最後」
終わり方なんてわからない恋だったからさ...
「バイバイ」も言えなかったの。
もし生まれ変わったら、今度は1番に会いに来て。
待ってるよ、アタシはアタシのまま。
もし生まれ変わったら、キミのために生きてみたい。
他の誰も邪魔しない1番になりたい。
明日から大丈夫かな。
キミの電話も出ないし
メールも返さないなんて出来る?
嘘をついてもいいかな。
「キミの事がキライになった」って。
辛過ぎる嘘を...
本当はね、いつだって1番になりたかったよ。
キミを独り占めにしたかったよ。
本当はね、今だって「大好き」って伝えたいよ。
嘘でも「キライ」なんて言いたくないよ...
もし生まれ変わったら、今度は1番に会いに来て。
待ってるよ、アタシはアタシのまま。
もし生まれ変わったら、
キミのために生きてみたい。
他の誰も邪魔しない1番になりたい。
Homer

Сакуラブ -Сакура, Чиру- (Падающие лепестки сакуры)

Juliet
Сакуラブ -Сакура, Чиру- (Падающие лепестки сакуры)
Всё ещё люблю тебя, хочу услышать твой голос.
Так и хочется позвонить.
Эти руки, в которые хотелось прижаться,
уже, наверное, обнимают кого-то другого...
То утро, когда я не смогла помахать тебе,
если бы я знала, что это последний раз, я бы помахала?
Я знала, что это невозможно, но наша встреча не была ошибкой, правда?
Если я перерожусь, в следующий раз я первой приду к тебе.
Буду ждать, я останусь собой.
Если я перерожусь, я хочу прожить жизнь ради тебя.
Хочу стать для тебя самой важной, чтобы никто не мешал.
Я пела твои любимые песни, чтобы порадовать тебя.
Мне было так радостно, когда ты улыбался...
Тот самый ресторан в том здании у вокзала.
Мне больно, нужно с этим покончить,
Я сама решила, что это "наш конец".
Ведь это была любовь, в которой я не знала, как правильно расстаться...
Я даже не смогла сказать "Прощай".
Если я перерожусь, в следующий раз я первой приду к тебе.
Буду ждать, я останусь собой.
Если я перерожусь, я хочу прожить жизнь ради тебя.
Хочу стать для тебя самой важной, чтобы никто не мешал.
Смогу ли я жить дальше завтра?
Не отвечать на твои звонки,
не отвечать на твои сообщения... смогу ли я?
Можно ли мне солгать?
Сказать, что "я тебя разлюбила".
Сказать такую ужасную ложь...
На самом деле, я всегда хотела быть для тебя единственной.
Хотела, чтобы ты был только моим.
На самом деле, даже сейчас я хочу сказать тебе, что "люблю".
Я не хочу говорить "не люблю", даже если это ложь...
Если я перерожусь, в следующий раз я первой приду к тебе.
Буду ждать, я останусь собой.
Если я перерожусь,
я хочу прожить жизнь ради тебя.
Хочу стать для тебя самой важной, чтобы никто не мешал.
Homer