Paroles et traduction Juliet - White Crescent

White Crescent

懐かしい夜の公園の中
小さな鉄棒で逆上がりをした
駆け上がってく夜空に浮かぶ
白い三日月 どこまでもキレイで
本当に大切なものなんて
指折り数えたら片手で足りてる
だからこれから 空いた左手で
君の手 握るから
僕ら どんな昨日だとしても今
そう 君と見るから意味があるし
「ありがとう」の言葉じゃ届かない夜
今も なんだかんだと泣き笑いして
明日なんて来なくたって
二人は続いてく
きっといつもそばにある
想い出だけを繋いでく
もしも僕らが出会わなくても
同じこの街で笑ってるだろう
それが何より失うことより
辛いことだと 今は気付いている
三年も前の自分なんて
まるで違う誰かのような気がして
だからこの先 今日の自分が
消えてく その前に
僕ら 手を伸ばして掴める距離が
そう 守ることのできる未来で
追い越すこともできず見上げてるけど
今も なんだかんだと泣き笑いして
言葉なんて無くしたって
二人は伝え合うずっと君と
探してた物語を歩いてく
僕ら どんな昨日だとしても今
そう 君と見るから意味があるし
「ありがとう」の言葉じゃ届かない夜
今も なんだかんだと泣き笑いして
明日なんて来なくたって
二人は続いてく
きっといつもそばにある
想い出だけを繋いでく
公園を出て坂を登れば
街を一望できる歩道橋
大きな夜景 幾千の輝きって
星空だけじゃないんだって
この灯りのどこかにある
君の家を見つけることができたら
願いが叶いそうで
声が聞きたくなったけど少し遅いから
留守電に残ってる君の声を聞きながら
見上げれば三日月に
少し近づいた気がする夜

Белый Полумесяц

Вспоминаю тот вечер в парке,
Где я делала обратное сальто на турнике.
Взглянув на поднимающееся ночное небо,
Увидела белый полумесяц, такой красивый.
По-настоящему важных вещей,
Если пересчитать по пальцам, хватит одной руки.
Поэтому теперь свободной левой рукой
Я возьму твою.
Каким бы ни было наше вчера, сейчас
Именно с тобой всё обретает смысл.
В ночи, когда слов "спасибо" недостаточно,
Мы всё ещё смеёмся и плачем.
Даже если завтра не наступит,
Мы будем вместе.
Наверняка, всегда рядом будут
Воспоминания, связывающие нас.
Даже если бы мы не встретились,
Мы бы всё равно улыбались в этом городе.
И сейчас я понимаю, что это больнее,
Чем потерять что-либо.
Я три года назад
Кажусь себе совершенно другим человеком.
Поэтому, пока сегодняшняя я
Не исчезла,
Мы должны протянуть друг другу руки,
Ведь это то будущее, которое мы можем защитить.
Хотя я не могу тебя догнать и только смотрю снизу вверх,
Мы всё ещё смеёмся и плачем.
Даже если потеряем слова,
Мы будем понимать друг друга. Всегда с тобой
Идём по истории, которую искали.
Каким бы ни было наше вчера, сейчас
Именно с тобой всё обретает смысл.
В ночи, когда слов "спасибо" недостаточно,
Мы всё ещё смеёмся и плачем.
Даже если завтра не наступит,
Мы будем вместе.
Наверняка, всегда рядом будут
Воспоминания, связывающие нас.
Выйдя из парка и поднявшись по склону,
Мы окажемся на пешеходном мосту с видом на весь город.
Огромный ночной пейзаж, тысячи огней,
Это не только звёзды.
Где-то среди этих огней
Если я смогу найти твой дом,
То моё желание исполнится.
Мне захотелось услышать твой голос, но уже поздно,
Поэтому я слушаю твоё сообщение на автоответчике.
Глядя на полумесяц,
Мне кажется, что я стала немного ближе к нему.