Paroles et traduction Juliet - さよなら

さよなら

「さよなら」
もう会わない。会えない。会いたい。
キミが帰る前に部屋を出てくね。
「さよなら」
まだ好きだよ。嫌だよ。ごめんね。
でも繰り返さない。
今日でさよなら。
何度か重ねた別れる別れない。
お決まりの仲直り。
でももうムリって空気が教えてた。
キミの隣にはもういられない。
握っても返事のない手で気付く
アタシもそんなにバカじゃない
もう一緒に歩けない程、
昨日会ったキミは早歩きだった...。
「さよなら」
もう会わない。会えない。会いたい。
キミが帰る前に部屋を出てくね。
「さよなら」
まだ好きだよ。嫌だよ。ごめんね。
でも繰り返さない。
これが最後のさよなら。
キミはどんな顔するかな? ポストに入れた鍵を見つけて
ホッとするの?
少しは寂しくなる?
一人で居る方が楽に感じる?
お揃いだったはずのリング。
キミはいつから外していたんだろ...。
『繋がってる』信じていた。
外す理由なんて
何もなかった...
「さよなら」
もう会わない。会えない。会いたい。
キミが帰る前に部屋を出てくね。
「さよなら」
まだ好きだよ。嫌だよ。ごめんね。
でも繰り返さない。
これが最後のさよなら。
明日のキミは誰と過ごすの?
アタシ、知らない事が増えていくね...。
2人だけが知ってた秘密も。記憶も。
アタシだけが見てたキミの寝顔も。
キミが名前呼ぶ声。
わがまま。皮肉も。
もう繰り返さない。
これが最後のさよなら。

Goodbye

“Goodbye”
We won’t see each other anymore. I can’t see you. I want to see you.
I’ll leave the room before you leave.
“Goodbye”
I still love you. I hate this. I’m sorry.
But I will never go back.
Today is goodbye.
We’ve broken up and gotten back together many times.
We’d always make up.
But I could feel it in the air that it wouldn’t work this time.
I can no longer be by your side.
I realize it from your unresponsive hand when I hold it,
I’m not that stupid.
You were walking so fast when we met yesterday
We can’t walk together anymore...
“Goodbye”
We won’t see each other anymore. I can’t see you. I want to see you.
I’ll leave the room before you leave.
“Goodbye”
I still love you. I hate this. I’m sorry.
But I will never go back.
This is the final goodbye.
What expression will you have
when you find the key I put in the mailbox?
Will you be relieved?
Will you feel a little lonely?
Will you feel more comfortable being alone?
The rings we used to wear as a pair.
When did you take yours off…?
I believed they
connected us...
“Goodbye”
We won’t see each other anymore. I can’t see you. I want to see you.
I’ll leave the room before you leave.
“Goodbye”
I still love you. I hate this. I’m sorry.
But I will never go back.
This is the final goodbye.
Who will you spend tomorrow with?
I don’t know much about you anymore.
The secrets and memories only the two of us know.
The face you made when you slept that only I saw.
The sound of you calling my name.
Your selfishness. Your sarcasm.
I will never go back.
This is the final goodbye.