Paroles et traduction Juliet - Mouhitotsuno, Aki Love

Mouhitotsuno, Aki Love

好きな人。ねぇいつか笑い話に出来るかな。
『アタシ、同じ人が好きだった』って。
はやく誰かに会いたい。
好きすぎて、痛すぎて、戻れなくなる前に。
秋の空みたい 冷めて変わって嫌いになれたらいい...。
予感はしてた。最近話題によく出てきた名前。
『好きな人がね、出来たんだ』って
嬉しそうに教えてくれた。
『応援してね』 ...出来ないよ彼はアタシの...
好きな人、ねぇ。 声にできないまま
泣いて泣いて こんなはずじゃなかった
悔しいよ、言えない 泣いても叶わない
片思い、切なくて 追いかける目を閉じた
誕生日とかクリスマスとかイベントはいっぱいで...
【ふたり過ごしたい】 思うけど
あの子の事が気になって...。
『悩んでるんだ...』 ただのおしゃべりのはずなのに
『誘っていいかな?』 大丈夫だよ。は
アタシ今、言いたくない。
好きな人、ねぇ。声にできないまま
泣いて泣いて そばにいれないって思うほど
消えない キライになれない
片思い、切なくて 追いかける目を閉じた
ふたりで歩いているトコ 想像してみたんだ。
『彼とアタシ』 『あの子と彼』
釣り合うのはどっち?
例えば先に伝えていたら
アタシは幸せになれたかな?
でもあの子も、彼の事も、アタシにとってやっぱり...
大切で、
好きな人。
ねぇいつか笑い話に出来るかな。
『アタシ、同じ人が好きだった』って。
はやく誰かに会いたい。
好きすぎて、痛すぎて、戻れなくなる前に。

Осеннее небо, Осенняя любовь

Любимый. Интересно, смогу ли я когда-нибудь рассказать об этом с улыбкой,
сказать: «Мы любили одного и того же человека»?
Хочу поскорее встретить кого-нибудь другого.
Пока эти чувства не стали слишком сильными, слишком болезненными, пока я не потеряла себя окончательно.
Хочу стать такой же холодной и равнодушной, как осеннее небо... Хочу разлюбить тебя.
У меня было предчувствие. В последнее время это имя часто всплывало в разговорах.
«У меня появился тот, кто мне нравится», –
счастливо сообщила она мне.
«Пожелай мне удачи»... Я не могу, ведь он мой...
Любимый. Я так и не смогла признаться тебе,
плачу и плачу, всё должно было быть не так.
Мне так обидно, что я не могу сказать. Даже слёзы не помогут.
Эта безответная любовь причиняет мне боль. Я закрываю глаза, чтобы не видеть тебя.
День рождения, Рождество... столько праздников...
Я так хотела провести их с тобой,
но думаю о ней...
«Я так переживаю...» Мы просто болтали, но вдруг ты спросил:
«Могу я пригласить тебя?» Всё в порядке. Но
я не хочу говорить об этом сейчас.
Любимый. Я так и не смогла признаться тебе,
плачу и плачу, и чем больше я понимаю, что не могу быть рядом с тобой,
тем сильнее мои чувства. Я не могу разлюбить тебя.
Эта безответная любовь причиняет мне боль. Я закрываю глаза, чтобы не видеть тебя.
Я представила, как мы гуляем вместе.
«Он и я». «Она и он».
Кто из нас ему больше подходит?
Если бы я призналась тебе раньше,
могла бы я стать счастливой?
Но и она, и он, для меня всё равно...
дороги.
Мой любимый.
Интересно, смогу ли я когда-нибудь рассказать об этом с улыбкой,
сказать: «Мы любили одного и того же человека»?
Хочу поскорее встретить кого-нибудь другого.
Пока эти чувства не стали слишком сильными, слишком болезненными, пока я не потеряла себя окончательно.