Paroles et traduction Juliet - シャンプー

シャンプー

キミが初めてなんだよ
「毎日会いたい」と思った
足りない時間。
走って行って、「少しでも...」って。
普通だと思ってたけど、
友達が教えてくれた
『彼女の前だとアイツはよく笑うよ』って(＊＾＾＊)
思い出すたびに
嬉しくって何回でも
聞きたいよ
アタシがみんなよりちょっとだけ
特別なトコ、感じたい。
キミんちからの帰り道
髪はキミとおんなじ匂いがいっぱいで
昨日よりもっと
好きでまた... 会いたくなった
飲むとオーバーになるキミ
いつもはシャイなくせして
『大好き』を繰り返すから
そんなキミも「スキ」
こっそり写メって
消したって言ったけど嘘なんだ
アタシのお気に入りフォルダの中
会えない日もそばに感じる
キミがうちから帰ってもまだね
キミの匂いがいっぱい残る部屋
バイバイしたばっか
なのにまた... 会いたくなった
笑った顔、寝てる顔、
寝ぼけてかすれた声も
みんな愛しくって
きっと今日もキミの夢を見るよ
キミんちからの帰り道
髪はキミとおんなじ匂いがいっぱいで
バイバイしたくない
ねぇ今日は 「一緒に帰ろう」

Shampoo

You're my first
I thought "I want to see you everyday"
Not enough time,
Running to you, "I want to be with you a little longer..."
I thought it was normal,
But my friends told me
'He laughs a lot in front of her' (＊＾＾＊)
Every time I remember that,
I'm happy and want to hear it
Over and over again,
I want to feel
A little bit more special to you than others,
On my way back from your place
My hair is full of the same scent as you
More than yesterday
I love you and I... want to see you again
You get a little bit crazy when you drink
Usually you're shy
But you keep saying "I love you"
I love you like that too
I secretly took a picture of you
I said I deleted it but that was a lie
In my favorite folder
I feel you close even when we can't meet
Even after you leave my place
My room is still full of your scent
I just said goodbye
But I... want to see you again
Your smiling face, your sleeping face
Even your husky voice when you're half-asleep
I love them all
I'll probably dream of you tonight too
On my way back from your place
My hair is full of the same scent as you
I don't want to say goodbye
Hey, today, "let's go home together"