Paroles et traduction Juliet - ハルラブ

ハルラブ

『行こっか』 もう進まなくちゃ
いつもと違う声でキミが言うから
平気なフリ続けらんない
ねぇ... 色々あったね
いい事も。悪い事だって... 覚えてる?
時間ばかり過ぎて、見た目は大人で
背伸びしてみたって、ホントは子供で
上手く歩けるかな?? いつも語ってた
それぞれが選んだ 新たな道
「行かなくちゃ」 ずっとここに居たいけど
ダメだって、わかってて 泣きそうで笑った
『負けないよ』 指切りした約束
キミらしく アタシらしくね、
頑張って行ける様に。
少しでも強く居れる様に
キミに言うよ 「行ってくるね」
写真を見てたらなんかね
自然に笑えてきて 会いたくって
電話しちゃうと思うけれど
ねぇ... 余計に寂しくなってまた、
泣き出したりするのかな?
次、会える時まで 楽しみにしてるよ。
「ただいま」って言って 『おかえり』 聞かせて
待ってる人がいる 帰る場所がある
そう思えるだけで また、頑張れたりするから。
「行かなくちゃ」 ずっとここに居たくて
握手して、ハグして 泣きながら笑った
『負けないよ』 いっぱい話した夢
キミらしく アタシらしくね、
変わらずにいれる様に。
ラクガキの公園、 あのベンチ、
寄り道したコンビニ前。
ホームから見てた
さっきまで 一緒に過ごしてきた街...
キミが最後にくれた
下手っぴな字の手紙を読んでたらさ、
涙が止まんなくなったんだ。
何回も続く 『ガンバレ』の文字がなんかキミらしくて。
離れても忘れないよ。
「ありがとう。行ってくるね」

Haru Love

『Let's go』 We have to move on now
Because you said it to me in an unusual voice
I can't keep pretending to be okay
Hey... We've been through a lot
Good times. Bad times... Do you remember?
Time just passed us by, and now we look like adults
Even though we've tried to act mature, we're still just kids
Will we be able to walk properly?? We always talked about
The new paths we would each choose
『Let's go』 I want to stay here forever
But I knew it wasn't possible, and I laughed through my tears
『I won't lose』 The promise we made with our pinkie fingers
In our own unique ways, we'll do our best,
So that we can keep going.
So that we can be a little bit stronger
I'll tell you, 『I'm going now』
When I looked at our photos, I couldn't help but
Smile naturally and want to see you
So I think I'll call you
Hey... I'll probably just end up getting lonelier and,
Start crying again?
I'm looking forward to the next time we meet.
Saying 『I'm home』 and hearing you say 『Welcome back』
There's someone waiting for me. There's a place I can return to
Just thinking about that gives me the strength to keep going.
『Let's go』 I wanted to stay here forever
We shook hands, hugged, and laughed while crying
『I won't lose』 We talked about so many dreams
In our own unique ways,
We'll stay the same.
The park with the graffiti, that bench,
The convenience store we used to stop at.
I watched from the platform
The town we had just spent time in...
The clumsy letter
You gave me at the end, when I read it,
I couldn't stop the tears from flowing.
The words 『Do your best』 repeated over and over again, it was so you.
I'll never forget you.
『Thank you. I'm going now』