Paroles et traduction Juliet - パーリーピーポー☆

パーリーピーポー☆

どうしようもなくなった
時はここに来て
とりあえず乾杯して、
騒いで帰ろう。
一年前の今日はさ、
泣きまくりの最悪Day
全員急に呼び出して
朝まで騒いでた
集合場所は変わらない
かかればアガるうちらの曲、
何年経って
年取っても wow wow
この場所で繋がる
どうしようもなくなった
時はここに来て
とりあえず乾杯して、
騒いで帰ろう。
偶然と思った
キミとの出会い。
必然に変わった。
かけがえない仲間。
限界超えればショート
そんなに強くないmyハート
小出しにしなくちゃストレス
とりあえず飲みたい
フットワーク軽めのmyfriend
彼氏のツレのまた友達
多い方がアガるでしょ?
昨日の敵は今日の親友
どうしようもなくなった
時はここに来て
とりあえず乾杯して、
騒いで帰ろう。
偶然と思った
キミとの出会い。
必然に変わった。
かけがえない仲間。
今日はメチャクチャでいい
メイクよれていい
記憶半分でも
みんなで笑いたい
一緒にバカしたい Yeah
キミに何かあったら
アタシが守るよ
朝も昼も夜でも
関係ないから
どうしようもなくなった
時はここに来て
とりあえず乾杯して、
騒いで帰ろう。
偶然と思った
キミとの出会い。
必然に変わった。
かけがえない仲間。
一生友達で
一生の仲間で
一生こうやって
そばで笑っていよう☆

Party People ☆

There's nothing else to do
The time has come
Let's cheers for now,
And go home after we've partied.
A year ago today,
I cried so much, it was the worst day
I called everyone on a whim
And partied until morning
The meeting place hasn't changed
When our song plays, we get excited,
No matter how many years pass
And how old we get, wow wow
We'll connect in this place
There's nothing else to do
The time has come
Let's cheers for now,
And go home after we've partied.
I thought it was a coincidence
When I met you.
It turned into fate.
My irreplaceable friend.
If I go over the limit, I'll short-circuit
My heart isn't that strong
I have to let out my stress gradually
For the time being, I want to drink
My friend who's always ready to go
My boyfriend's friend's friend
The more people, the better, right?
Yesterday's enemy is today's best friend
There's nothing else to do
The time has come
Let's cheers for now,
And go home after we've partied.
I thought it was a coincidence
When I met you.
It turned into fate.
My irreplaceable friend.
Today, it's okay to be a mess
Your makeup can be smudged
Even if you only remember half
I want to laugh with everyone
I want to be stupid together, yeah
If anything happens to you,
I'll protect you
Morning, noon, or night,
It doesn't matter
There's nothing else to do
The time has come
Let's cheers for now,
And go home after we've partied.
I thought it was a coincidence
When I met you.
It turned into fate.
My irreplaceable friend.
Let's be friends forever
Let's be companions forever
Let's be like this forever,
Smiling right beside each other.☆