Paroles et traduction Juliet - パーリーピーポー☆

パーリーピーポー☆

どうしようもなくなった
時はここに来て
とりあえず乾杯して、
騒いで帰ろう。
一年前の今日はさ、
泣きまくりの最悪Day
全員急に呼び出して
朝まで騒いでた
集合場所は変わらない
かかればアガるうちらの曲、
何年経って
年取っても wow wow
この場所で繋がる
どうしようもなくなった
時はここに来て
とりあえず乾杯して、
騒いで帰ろう。
偶然と思った
キミとの出会い。
必然に変わった。
かけがえない仲間。
限界超えればショート
そんなに強くないmyハート
小出しにしなくちゃストレス
とりあえず飲みたい
フットワーク軽めのmyfriend
彼氏のツレのまた友達
多い方がアガるでしょ?
昨日の敵は今日の親友
どうしようもなくなった
時はここに来て
とりあえず乾杯して、
騒いで帰ろう。
偶然と思った
キミとの出会い。
必然に変わった。
かけがえない仲間。
今日はメチャクチャでいい
メイクよれていい
記憶半分でも
みんなで笑いたい
一緒にバカしたい Yeah
キミに何かあったら
アタシが守るよ
朝も昼も夜でも
関係ないから
どうしようもなくなった
時はここに来て
とりあえず乾杯して、
騒いで帰ろう。
偶然と思った
キミとの出会い。
必然に変わった。
かけがえない仲間。
一生友達で
一生の仲間で
一生こうやって
そばで笑っていよう☆

Party People ☆

Quand tout est devenu impossible
Le moment est venu pour nous de nous rencontrer ici
Faisons un toast, pour commencer,
Faisons la fête et rentrons.
Il y a un an aujourd'hui, tu sais,
C'était un jour horrible, je pleurais à fond
J'ai appelé tout le monde soudainement
On a fait la fête jusqu'au matin
Le lieu de rendez-vous ne change pas
Nos chansons qui nous font vibrer,
Que les années passent
Même si on vieillit wow wow
On se connecte dans ce lieu
Quand tout est devenu impossible
Le moment est venu pour nous de nous rencontrer ici
Faisons un toast, pour commencer,
Faisons la fête et rentrons.
J'ai pensé que c'était une rencontre fortuite
Ma rencontre avec toi.
Elle s'est transformée en destin.
Des amis irremplaçables.
Si on dépasse nos limites, on est en manque
Mon cœur n'est pas si fort
Si je ne le décharge pas, je suis stressée
J'ai envie de boire, c'est tout
My friend au rythme léger
L'ami d'un ami de ton copain
Plus on est de fous, plus on rit !
L'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui
Quand tout est devenu impossible
Le moment est venu pour nous de nous rencontrer ici
Faisons un toast, pour commencer,
Faisons la fête et rentrons.
J'ai pensé que c'était une rencontre fortuite
Ma rencontre avec toi.
Elle s'est transformée en destin.
Des amis irremplaçables.
Aujourd'hui c'est vraiment bien
Mon maquillage est flou, c'est pas grave
Même si je me souviens de la moitié
On veut rire ensemble
Être stupides ensemble Yeah
Si quelque chose t'arrive
Je te protégerai
Le matin, le jour, la nuit
Ça n'a pas d'importance
Quand tout est devenu impossible
Le moment est venu pour nous de nous rencontrer ici
Faisons un toast, pour commencer,
Faisons la fête et rentrons.
J'ai pensé que c'était une rencontre fortuite
Ma rencontre avec toi.
Elle s'est transformée en destin.
Des amis irremplaçables.
On sera amis pour la vie
On sera compagnons pour la vie
On sera toujours ensemble comme ça
Et on rira ensemble à jamais☆