Paroles et traduction Juliet - モトカノ

モトカノ

どんな彼女(ヒト)だったの?
時々、気になるよ。
キミに夢中なアタシは
また不安になってる...
出会いは突然、友達がキミを
待ち合わせしてた場所に連れてきた。
『あれ... 今日は、ふたりじゃないんだっけ?』
今でもあの瞬間たまに思い出す。
モトカレの事が、
まだ消えなくて
しばらく恋はしないつもりだった。
それなのにね、
気が付いたら、
キミの事想ってた。
デジカメのメモリー
ふたりの写真増えてくけど、
アタシじゃない思い出も残ってるかな...
『どんな彼女(ヒト)だったの?』
時々、気になるよ。
キミに夢中なアタシは
また不安になってる...
キミも怒ったりしたの?
ヤキモチは焼いたの?
1番になりたいから
また比べちゃってる
キッチングッズやけに揃ってたり
『ペア』みたいなマグカップ見つけたり...
キミんちからする 「モトカノ」の気配が悔しいよ
キミのリクエストで
作ったハンバーグのお味は
前の彼女(ヒト)に負けてはいませんでしたか??
『どんな彼女(ヒト)だったの?』
時々、気になるよ。
キミに夢中なアタシは
また不安になってる...
キミも甘えたりしたの?
涙見せたりした?
アタシの知らないキミは
まだいっぱいあるかな?
束縛はしたくない。
何が起きても余裕なフリしてたい。
だけどそんな大人じゃなくて...
『どんな彼女(ヒト)だったの?』
やっぱり、考えちゃうよ
好きになればなる程に
また不安になってる...
偶然の出会いだって、
『運命』って信じて。
大切な2人の恋続いて行く様に...
女子の恋愛は
塗り替えて行くから、
本気で恋したら
モトカレは見えない。
でもなんで?
男の子は歴代保存してて、
モトカノ思い出して浸っちゃうって言うじゃん↓↓
そんなのって許せない!
独り占めにしたい。
アタシの中で今、
-全部がキミだから-
もっとキミに触れたいよ。
ずっとずっとそばにいたいよ。
だから自慢出来るキミの最高の彼女になるね...☆

Mon ex-petite amie

Quelle sorte de fille était-elle ?
Je me demande parfois.
Je suis tellement amoureuse de toi que
je suis à nouveau inquiète…
Notre rencontre a été si soudaine, un ami t’a
amené à l’endroit où on devait se rencontrer.
« Ah… On n’était pas censés être seuls aujourd’hui ? »
Je repense parfois à ce moment.
Je n’arrive pas à oublier mon ex-petit ami,
il n’est pas encore parti
et je ne voulais plus tomber amoureuse de sitôt.
Mais voilà que,
sans m’en rendre compte,
je pensais à toi.
La mémoire de mon appareil photo numérique
se remplit de nos photos, mais
est-ce que je garde des souvenirs qui ne me concernent pas… ?
« Quelle sorte de fille était-elle ? »
Je me demande parfois.
Je suis tellement amoureuse de toi que
je suis à nouveau inquiète…
Est-ce que tu t’énervais aussi contre elle ?
Est-ce que tu étais jaloux ?
Je veux être la plus importante pour toi,
donc je compare à nouveau
tu as beaucoup d’ustensiles de cuisine,
j’ai trouvé des tasses « en couple »…
Je suis jalouse des traces de ton ex-petite amie que je trouve chez toi.
Tu m’as demandé de
faire des hamburgers, et le goût
n’était pas inférieur à celui de ton ancienne petite amie, n’est-ce pas ?
« Quelle sorte de fille était-elle ? »
Je me demande parfois.
Je suis tellement amoureuse de toi que
je suis à nouveau inquiète…
Est-ce que tu te laissais aussi aller à ses côtés ?
Est-ce que tu lui montrais tes larmes ?
Il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi,
n’est-ce pas ?
Je ne veux pas te surveiller.
Je veux faire comme si j’étais à l’aise, quoi qu’il arrive.
Mais je ne suis pas aussi mature…
« Quelle sorte de fille était-elle ? »
Je n’arrive pas à m’empêcher d’y penser.
Plus je t’aime, plus
je suis à nouveau inquiète…
Même si c’est une rencontre fortuite,
crois au « destin ».
Pour que notre amour dure…
L’amour d’une fille,
c’est comme une peinture, elle se renouvelle,
quand on est vraiment amoureuse,
on ne voit plus les ex-petits amis.
Mais pourquoi
les garçons conservent-ils tous leurs ex
et se remémorant leurs ex-petites amies, ils s’y attardent ↓↓ ?
Je ne peux pas accepter ça !
Je veux être la seule.
En ce moment, dans mon cœur,
-Tout est toi-
j’ai envie de te toucher plus.
Je veux toujours être à tes côtés.
Alors, je deviendrai la meilleure petite amie dont tu puisses te vanter… ☆