Paroles et traduction Juliet - ユキラブ

ユキラブ

東京に初めて
雪が降った日に
キミはこの部屋
出て行った
はしゃいだ街に
不自然だったね
アタシ1人が泣いていた
背中越しに聞こえた
『ありがとう』が
消えなくて
「大好きだよ」って言いたいのに
「大丈夫だよ」って繰り返した
この部屋で起きた全ての事
半分こにしてキミは行った。
窓から見てた
歩いていくトコ
キミが探した
ふたりの部屋
喧嘩をしながら
選んだカーテン
ブルーとピンクの
ハブラシも...。
「行かないで」が言えてたら?
キミの前で泣けてたら?
『行ってくるね』って
振り返って
手を振るキミはもういなくて
この部屋で起きた全ての事
半分こにしてキミは行った
遠ざかるキミ見えなくなって
アタシが関われない未来へ
珍しく降り始めた雪が
余計に胸を寂しくさせた
泣いて 揺れて 決めた
『ここ』を離れる事
さよなら
もう会えなくなるけど...
幸せだったよね?
降りしきる雪 雨に変わる
あの日と同じ
はしゃいだ街
キミと過ごした部屋を離れ
キミの知らない場所へ行こう
もうすぐこの雨も上がって雪を溶かし消えるだろう
叶わないふたりの約束も...。

Yukirabu

When the snow first fell in Tokyo
That day
You left this room
And walked out
In the bustling city streets
It felt so strange
I was the only one crying
As I heard your voice behind me
The words 'Thank you'
Wouldn't fade away
I wanted to say, "I love you,"
But all I could say was, "It's okay."
We shared everything that happened in this room.
And now you're gone, taking half of everything with you.
I watched you from the window
As you walked away
To the place you found
A new home for the two of us.
We chose the curtains together,
Amidst all our arguments.
Blue and pink
And even our toothbrushes.
What if I had said, "Don't go?"
What if I had cried in front of you?
You said, "I'll be back"
And turned to leave,
Waving goodbye, but you're gone now.
We shared everything that happened in this room.
And now you're gone, taking half of everything with you.
I watched you fade into the distance,
To a future where I have no place.
The snow that had been falling strangely
Made my heart ache even more.
I cried and wavered, but then I decided,
It was time to leave this place.
Goodbye.
I know we'll never see each other again, but...
We were happy, weren't we?
The falling snow turns to rain
Just like that day
In the bustling city streets.
I leave the room where we spent so many moments together
And head to a place you'll never know.
Soon, this rain will stop and the snow will melt away.
And so too will our unfulfilled promise.