Paroles et traduction Juliet - 心友

心友

改まった話はなんか
『らしく』ないし。
でもね、思い出す
...キミとずっと歩いてきた今日までの出来事。
キミが居てよかったと
泣きながら抱きついたあの夜も...。
好きなのに... 手を離さなきゃいけない事もあるって痛みを知った日にも。
これからもそう、
どんな時でも
アタシにはキミが
必要みたい。
年を取っていっても
しわくちゃになっていっても
ずっとこんな風に
居られたらイイよね☆
帰り道のいつも『バイバイ』する場所に着いても
足りなくて
『恋』も『夢』も、
いつまでだって立ち話していた。
『未来が不安だった』
正直そんな日もあったけれど。
ヘコんだ時も、
一緒にグチって、バカやれる
キミがいたから救われてた。
これからもそう、
どんな時でも
アタシにはキミが必要みたい。
年を取っていっても
しわくちゃになっていっても
ずっとこんな風に
居られたらイイよね☆
泣いて笑って
いつか、永遠に
キミと離れる日がきても
アタシは...、
会えなくなっても
何年経っても
アタシはキミを『心友』と呼ぶよ。
大好きなキミへ
これからも変わらずに
迷惑かけるけど
隣にいてほしい。
これからも、
どんな時でも
アタシにはキミが必要みたい。
年を取っていっても
しわくちゃになっていっても
ずっとこんな風に
居られたらイイよね☆

Heart Friend

Formal talks aren't really
our "style".
But, you know, I remember
...All the things we've been through today, walking together.
I felt so fortunate to have you
As I tearfully hugged you that night...。
Even though I liked you... The day I learned the pain of having to let go.
From now on, too,
No matter when
I feel like
I need you.
Even when we get old
And our faces wrinkle
I hope we can always be like this
☆
Even when we come to the place where we always say "bye" on the way home
It's not enough
We talked forever, standing there,
about "love" and "dreams".
Honestly, there were days when
"I was worried about the future".
When I was down,
We complained together and acted like idiots
You were always there to save me.
From now on, too,
No matter when
I feel like I need you.
Even when we get old
And our faces wrinkle
I hope we can always be like this
☆
Crying and laughing
Someday, forever
Even if the day comes when we part,
I... will,
Even if we can't meet,
No matter how many years pass,
I will always call you my "heart friend".
To my dearest
In the future, too, without changing
I'll be a bother, but
I want you to be by my side.
From now on,
No matter when
I feel like I need you.
Even when we get old
And our faces wrinkle
I hope we can always be like this
☆