Paroles et traduction Julieta Rada - Guarida

Guarida

En el vaivén tu carrusel me dio la bienvenida
Y el resplandor en su dormir nos presta su guarida
En el manglar la tierra ya y el agua son amantes
Al contemplar el espiral de nácar que
Se estira hasta el sol, suspira dentro de vos
Se estira hasta el sol, respira dentro de vos.

Buceando así en tu mirar puedo escuchar el río
Y al despertar que bueno que estás aquí conmigo
Deslizas tu pincel así uniendo los colores
Tu trazo es camino y fe perfume de las flores
Que llega hasta el sol, ya no demores por favor
Que se estira hasta el sol, respira dentro de vos
Se estira hasta el sol, suspira dentro de vos
Se estira hasta el sol, respira dentro de vos
Se estira... Suspira...
Se estira hasta el sol, respira dentro de vos
Se estira...

Убежище

В кружении твоей карусели я нашла свой приют,
И сияние твоего сна дарует нам убежище.
В мангровых зарослях земля и вода – любовники,
Созерцая перламутровую спираль,
Что тянется к солнцу, вздыхает в тебе,
Что тянется к солнцу, дышит в тебе.

Нырнув в твой взгляд, я слышу реку,
И проснувшись, как хорошо, что ты здесь, со мной.
Ты водишь кистью, соединяя цвета,
Твой мазок – путь и вера, аромат цветов,
Что достигает солнца, не медли, прошу,
Что тянется к солнцу, дышит в тебе,
Что тянется к солнцу, вздыхает в тебе,
Что тянется к солнцу, дышит в тебе,
Тянется... Вздыхает...
Что тянется к солнцу, дышит в тебе,
Тянется...