Paroles et traduction Julieta Rod - Elefantes

Elefantes

Los elefantes de colores
Dicen algo
Pero si me acerco
Se callan.
Es como
Verte
Mirándome
Y despertar
Sabiendo que no
Intentaba ser ese alguien
Que yo creía quería ser
Y tal vez así vos
Te quedabas
Con el cuerpo
Sobre el papel
Delineando
Cada frase
Escrita sobre tu piel
Desde arriba me mirabas
Desde arriba me mirabas.
Los elefantes
Dicen algo
Pero esta vez
Ya no me acerco
A escucharlos
Ya no intento ser
Ese alguien
Y quizás
Ya nadie se quede
Desde arriba me mirabas
Pero por suerte no.

Elephants

Colorful elephants
Are saying something
But if I come closer
They'll quiet down.
It's like
Seeing you
Looking at me
And awakening
Knowing that I
Wasn't trying to be that person
I thought you wanted me to be.
And maybe that's why you
Would stay
With your body
On the paper
Outlining
Every sentence
Written on your skin
You were looking at me from high above
You were looking at me from high above.
Elephants
Are saying something
But this time around
I'm not coming close
To listening to them
I'm not trying to be
That person anymore.
And perhaps
Nobody will stay
You were looking at me from high above
But thankfully not.