Paroles et traduction Julieta Rod - Elefantes

Elefantes

Los elefantes de colores
Dicen algo
Pero si me acerco
Se callan.
Es como
Verte
Mirándome
Y despertar
Sabiendo que no
Intentaba ser ese alguien
Que yo creía quería ser
Y tal vez así vos
Te quedabas
Con el cuerpo
Sobre el papel
Delineando
Cada frase
Escrita sobre tu piel
Desde arriba me mirabas
Desde arriba me mirabas.
Los elefantes
Dicen algo
Pero esta vez
Ya no me acerco
A escucharlos
Ya no intento ser
Ese alguien
Y quizás
Ya nadie se quede
Desde arriba me mirabas
Pero por suerte no.

Слоны

Разноцветные слоны
Что-то говорят,
Но если я подхожу ближе,
Они замолкают.
Это как
Видеть тебя,
Смотрящим на меня,
И просыпаться,
Зная, что я не
Пыталась быть той,
Кем, как я думала, я хотела быть,
И, возможно, так ты
Оставался бы
С телом
На бумаге,
Обрисовывая
Каждую фразу,
Написанную на твоей коже.
Сверху ты смотрел на меня,
Сверху ты смотрел на меня.
Слоны
Что-то говорят,
Но в этот раз
Я уже не подхожу
Их слушать.
Я больше не пытаюсь быть
Той самой,
И, возможно,
Уже никто не останется.
Сверху ты смотрел на меня,
Но, к счастью, нет.