Paroles et traduction Julieta Venegas & Anita Tijoux - Eres para Mí

Eres para Mí

Eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
Lo oigo todo el tiempo
Eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
La sombra que pasa, la luz que me abraza
Tus ojos mirándome
La calle que canta su canto de diario
El mundo moviéndose
Y yo sé
Que tienes miedo y no es un buen momento para ti
Y para esto
Que nos viene sucediendo
Pero, eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
Lo oigo todo el tiempo
Eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
El espejo que da su reflejo
En todo, lo pinta tal como es
Mi cuerpo que no tiene peso
Si escucho tu voz llamándome
Y yo sé
Que tienes miedo y no es un buen momento para ti
Y para esto
Que nos viene sucediendo
Temes sentir más de la cuenta
El corazón es un músculo; si no late, revienta
Extraño mirarte de lejos
De hacernos los tontos paracemos tan viejos
¿Tiempo? Mmh, ¿quieres más tiempo?
Mírame la piel, ¿no ves, acaso, lo que siento?
Tú eres para mí, yo soy para ti
El viento me lo dijo con un soplo suavecillo
Y yo sé
Que tienes miedo y no es un buen momento para ti (para mí)
Y para esto
Que nos viene sucediendo
Pero, eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
Lo oigo todo el tiempo
Eres para mí (tal para cual, como el mar y la sal)
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
(Sigue mi cadencia, pierdo la paciencia)
(Tú eres para mí, ¿no te das cuenta?) eres para mí
(Tú eres para mí, yo soy para ti)
(El viento me lo dijo con un soplo suavecillo) eres para mí
(Tú eres para mí) lo oigo todo el tiempo
Eres para mí (tú eres para mí, yo soy para ti) me lo ha dicho el viento
Eres para mí (tú eres para mí, yo soy para ti) lo oigo todo el tiempo
(Tú eres para mí, yo soy para ti)
Eres para mí (tú eres para mí, yo soy para ti)
(Tú eres para mí, yo soy para ti)

Ты создан для меня

Ты создан для меня
Мне так сказал ветер
Ты создан для меня
Я слышу это постоянно
Ты создан для меня
Мне так сказал ветер
Ты создан для меня
Тень, что проходит мимо, свет, что меня обнимает
Твои глаза, смотрящие на меня
Улица, поющая свою ежедневную песню
Мир, находящийся в движении
И я знаю
Что ты боишься и сейчас неподходящее время для тебя
И для этого
Что с нами происходит
Но ты создан для меня
Мне так сказал ветер
Ты создан для меня
Я слышу это постоянно
Ты создан для меня
Мне так сказал ветер
Ты создан для меня
Зеркало, что отражает
Всё, рисует всё как есть
Моё тело, которое не имеет веса
Когда я слышу твой голос, зовущий меня
И я знаю
Что ты боишься и сейчас неподходящее время для тебя
И для этого
Что с нами происходит
Ты боишься чувствовать больше, чем нужно
Сердце — это мышца; если оно не бьётся, оно лопается
Мне не хватает смотреть на тебя издалека
Притворяться глупыми, мы кажемся такими старыми
Время? Ммм, ты хочешь больше времени?
Посмотри на мою кожу, разве ты не видишь, что я чувствую?
Ты создан для меня, я создана для тебя
Ветер сказал мне это лёгким дуновением
И я знаю
Что ты боишься и сейчас неподходящее время для тебя (для меня)
И для этого
Что с нами происходит
Но ты создан для меня
Мне так сказал ветер
Ты создан для меня
Я слышу это постоянно
Ты создан для меня (идеально подходим друг другу, как море и соль)
Мне так сказал ветер
Ты создан для меня
(Следуй за моим ритмом, я теряю терпение)
(Ты создан для меня, разве ты не понимаешь?) ты создан для меня
(Ты создан для меня, я создана для тебя)
(Ветер сказал мне это лёгким дуновением) ты создан для меня
(Ты создан для меня) я слышу это постоянно
Ты создан для меня (ты создан для меня, я создана для тебя) мне так сказал ветер
Ты создан для меня (ты создан для меня, я создана для тебя) я слышу это постоянно
(Ты создан для меня, я создана для тебя)
Ты создан для меня (ты создан для меня, я создана для тебя)
(Ты создан для меня, я создана для тебя)