Paroles et traduction Julieta Venegas - Amores Platónicos

Amores Platónicos

No me acercaré a tu jardín
Nunca tocaré tu flor
Es mejor la fantasía que me dió
Tu leve cercanía y su color
Nunca sospechaste la metáfora
y lo que puede lograr
Nunca entenderás la suavidad
de lo que no sabe a dónde va
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado
Y así con tu imagen me iré de la mano
de haberte deseado tanto
Mejor desenvaino una melodía
para hacerle los honores a tu fantasía
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado
Qué revolución hay en mi corazón
y eso sin haberme acercado a tu balcón
Sí que maravilla es el desencanto
si hace que todo se vea mejor imaginado
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado

Platonic Loves

I won't approach your garden,
Never will I touch your flower.
The fantasy it gave me is better,
Your slight closeness and its color.
You never suspected the metaphor
And what it can achieve.
You'll never understand the softness
Of what doesn't know where it's going.
I prefer platonic loves,
Solace for lonely fools.
I prefer impossible loves,
Solace for having lost too much.
And so with your image I'll walk hand in hand,
Having desired you so much.
I'd rather unsheathe a melody
To honor your fantasy.
I prefer platonic loves,
Solace for lonely fools.
I prefer impossible loves,
Solace for having lost too much.
What a revolution there is in my heart,
And that without having approached your balcony.
Disenchantment is quite a marvel,
If it makes everything look better imagined.
I prefer platonic loves,
Solace for lonely fools.
I prefer impossible loves,
Solace for having lost too much.