Paroles et traduction Julieta Venegas - Amores Platónicos

No me acercaré a tu jardín
Nunca tocaré tu flor
Es mejor la fantasía que me dió
Tu leve cercanía y su color
Nunca sospechaste la metáfora
y lo que puede lograr
Nunca entenderás la suavidad
de lo que no sabe a dónde va
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado
Y así con tu imagen me iré de la mano
de haberte deseado tanto
Mejor desenvaino una melodía
para hacerle los honores a tu fantasía
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado
Qué revolución hay en mi corazón
y eso sin haberme acercado a tu balcón
Sí que maravilla es el desencanto
si hace que todo se vea mejor imaginado
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado

Я не буду ходить возле твоего сада
Не прикоснусь к твоим цветам
Это лучше того вымысла, который дал мне
Некую близость с тобой и цвет
Ты никогда не подозревал метафору
И к чему это может привести
Никогда не понимал мягкость
Не осознавал куда мы движемся
Я предпочитаю платоническую любовь
Как утешение одиноких душ
Я предпочитаю невозможную любовь
Утешаясь от того, что потеряно так много
И потому я буду ходить с твоим фото в руке
И желать тебе так много
Я лучше нарисую мелодию
Чтобы сделать честь твоей фантазии
Я предпочитаю платоническую любовь
Как утешение одиноких душ
Я предпочитаю невозможную любовь
Утешаясь от того, что потеряно так много
Это как революция в моем сердце
И это без подхода к твоему балкону
Да, чудо это разочарование
Представлять все намного лучше
Я предпочитаю платоническую любовь
Как утешение одиноких душ
Я предпочитаю невозможную любовь
Утешаясь от того, что потеряно так много