Paroles et traduction Julieta Venegas - Explosión

Explosión

Fue un José o un Pedro
Desapareció ayer
Un hombre sin apellido
Lo levantaron y fue
Otro desaparecido
De calles y escuelas también
Van cayendo sin ruido
El mundo tiembla
Fue una Flor o una María
A quien encontraron ayer
Aquí termina su vida
Nadie la defiende de ser
Nombre sin apellido
La levantaron y fue
Otra mujer sin vida
Que el mundo tiemble
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
Dime si vas a permitir
Que esto suceda ante ti
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
¿Quién les va a pedir perdón
O dar explicación?
Justicia va por las calles
Pidiendo entrada en cualquier dirección
Nadie la escucha ni mira
No saben bien para qué sirvió
Es la memoria perdida
¿A quién toca despertar?
Tanto tiempo perdido
Que el mundo tiemble
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
Dime si vas a permitir
Que esto suceda ante ti
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
¿Quién les va a pedir perdón
O dar explicación?
Que todo despierte
Que todo despierte
Que todo despierte
Que todo despierte
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
Dime si vas a permitir
Que esto suceda ante ti
Que explote todo por aquí
Que explote todo por aquí
Que explote todo por aquí

Explosion

He was a Joseph or a Peter
He disappeared yesterday
A man with no surname
They took him and he was gone
Another disappeared
From streets and schools they fall
Silently disappearing
The world trembles
She was a Flower or a Mary
Who was found yesterday
Here ends her life
No one defends her from being
A name without a surname
They took her and she was gone
Another woman without life
Let the world tremble
Let everything explode here
Let it all awaken
Tell me, will you allow
This to happen before your eyes
Let everything explode here
Let it all awaken
Who will ask for forgiveness
Or give an explanation?
Justice walks the streets
Seeking entrance in any direction
No one listens or looks
They don't know what it's for
It's the lost memory
Whose turn is it to awaken?
So much time has been lost
Let the world tremble
Let everything explode here
Let it all awaken
Tell me, will you allow
This to happen before your eyes
Let everything explode here
Let it all awaken
Who will ask for forgiveness
Or give an explanation?
Let it all awaken
Let it all awaken
Let it all awaken
Let it all awaken
Let everything explode here
Let it all awaken
Tell me, will you allow
This to happen before your eyes
Let everything explode here
Let everything explode here
Let everything explode here