Paroles et traduction Julieta Venegas - Explosión

Explosión

Fue un José o un Pedro
Desapareció ayer
Un hombre sin apellido
Lo levantaron y fue
Otro desaparecido
De calles y escuelas también
Van cayendo sin ruido
El mundo tiembla
Fue una Flor o una María
A quien encontraron ayer
Aquí termina su vida
Nadie la defiende de ser
Nombre sin apellido
La levantaron y fue
Otra mujer sin vida
Que el mundo tiemble
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
Dime si vas a permitir
Que esto suceda ante ti
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
¿Quién les va a pedir perdón
O dar explicación?
Justicia va por las calles
Pidiendo entrada en cualquier dirección
Nadie la escucha ni mira
No saben bien para qué sirvió
Es la memoria perdida
¿A quién toca despertar?
Tanto tiempo perdido
Que el mundo tiemble
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
Dime si vas a permitir
Que esto suceda ante ti
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
¿Quién les va a pedir perdón
O dar explicación?
Que todo despierte
Que todo despierte
Que todo despierte
Que todo despierte
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
Dime si vas a permitir
Que esto suceda ante ti
Que explote todo por aquí
Que explote todo por aquí
Que explote todo por aquí

Взрыв

Был какой-то Хосе или Педро,
Пропал вчера.
Человек без фамилии,
Его забрали, и всё.
Ещё один пропавший
С улиц и школ. Также
Они падают без звука.
Мир дрожит.
Была какая-то Флор или Мария,
Кого нашли вчера.
Здесь заканчивается её жизнь.
Никто не защитит её от того, чтобы стать
Именем без фамилии.
Её забрали, и всё.
Ещё одна женщина без жизни.
Пусть мир дрожит,
Пусть здесь всё взорвётся,
Пусть всё пробудится.
Скажи, разве ты допустишь,
Чтобы это случилось на твоих глазах?
Пусть здесь всё взорвётся,
Пусть всё пробудится.
Кто у них попросит прощения
Или даст объяснение?
Справедливость идёт по улицам,
Прося впустить её в любом направлении.
Никто её не слышит и не видит,
Не знают, для чего она нужна.
Это потерянная память.
Кому пора проснуться?
Столько потерянного времени.
Пусть мир дрожит,
Пусть здесь всё взорвётся,
Пусть всё пробудится.
Скажи, разве ты допустишь,
Чтобы это случилось на твоих глазах?
Пусть здесь всё взорвётся,
Пусть всё пробудится.
Кто у них попросит прощения
Или даст объяснение?
Пусть всё пробудится,
Пусть всё пробудится,
Пусть всё пробудится,
Пусть всё пробудится,
Пусть здесь всё взорвётся,
Пусть всё пробудится.
Скажи, разве ты допустишь,
Чтобы это случилось на твоих глазах?
Пусть здесь всё взорвётся,
Пусть здесь всё взорвётся,
Пусть здесь всё взорвётся.