Paroles et traduction Julieta Venegas - Gente Decente

Gente Decente

En la mesa
Hablábamos despacio
Comíamos en silencio
Masticamos sin hablar
En la mesa
Se ponían los cubiertos
Al lado de los platos
Con bordes nacarados
En la mesa
Había copitas de champagne
Un florero con jazmines
Servilletas de algodón
No es cierto
Estaban bordadas con hilo rojo de pasión
En la sala
Había diminutas porcelanas
Atrapadas en vitrinas
De un lindísimo cristal
De mañana
Venia la señora
Cuyo nombre no recuerdo
A orden, pulir y nuestro reino limpiar
Sacudía, abría puertas y ventanas
Entrando aire a borbotones
Alfombra en el balcón
Por cierto, como me gustaba el detergente de limón
Eramos gente delicada y prudente
De un lindo sentimiento y muy poco demostrar
A nuestra manera, éramos gente decente
Con ajena inspiración y agotada libertad
En la mesa éramos gente reservada
Dejando en los platos el resto por decir
Eramos gente delicada y prudente
De un lindo sentimiento y muy poco demostrar
A nuestra manera, éramos gente decente
Con ajena inspiración y agotada libertad

Des gens biens

À table
Nous parlions doucement
Nous mangions en silence
Nous mastiquions sans parler
À table
Les couverts étaient placés
À côté des assiettes
Avec des bords nacrés
À table
Il y avait des coupes de champagne
Un vase avec des jasmins
Des serviettes en coton
Ce n'est pas vrai
Elles étaient brodées avec du fil rouge de passion
Dans le salon
Il y avait de minuscules porcelaines
Prisonnières de vitrines
D'un très beau cristal
Le matin
Venait la dame
Dont je ne me souviens pas du nom
Pour mettre de l'ordre, polir et nettoyer notre royaume
Elle secouait, ouvrait les portes et les fenêtres
L'air entrant à flots
Un tapis sur le balcon
Au fait, comme j'aimais le détergent au citron
Nous étions des gens délicats et prudents
D'un beau sentiment et très peu à montrer
À notre manière, nous étions des gens biens
Avec l'inspiration d'autrui et une liberté épuisée
À table, nous étions des gens réservés
Laissant dans les assiettes le reste à dire
Nous étions des gens délicats et prudents
D'un beau sentiment et très peu à montrer
À notre manière, nous étions des gens biens
Avec l'inspiration d'autrui et une liberté épuisée