Paroles et traduction Julieta Venegas - Original

Original

Busco una forma de decirte lo que siento
Y no encuentro la manera sin repetir
Lo que ya se dijo, lo que ya se dijo
Mucho antes que yo
Página en blanco me dicen una canción
Que yo escuchase tanto tiempo
Como ya se dijo, como ya se dijo
Tanto me gustó que quiero cantártelo
Estas palabras ya fueron dichas
No lo sabías
Que poco original
Que poco original
Esas promesas ya fueron hechas
Tantas veces
Creo haberlas hecho yo
Que falta de imaginación
Se siente tan original
Tengo tan cerca tus ojos y tu voz
Casi no creo en lo que veo
Y lo que ya se dijo, como ya se dijo
Tanto me gustó que quiero cantártelo
Estas palabras ya fueron dichas
No lo sabías
Que poco original
Que poco original
Esas promesas ya fueron hechas
Tantas veces
Creo haberlas hecho yo
Que falta de imaginación
Se siente tan original
Mejor sería para contarte de quien soy
Y lo que siento, decirlo en silencio
O llevarte una serenata
Y confesártelo todo de una vez
Lo que siento, es original
Lo que somos, es original
Lo que cantes, es original
Lo que siento, es original
Lo que somos, es original
Lo que siento, es original
Se te miro, es original
Muy original

Original

Je cherche un moyen de te dire ce que je ressens
Et je ne trouve pas le moyen sans répéter
Ce qui a déjà été dit, ce qui a déjà été dit
Bien avant moi
Une page blanche, me disent-ils, une chanson
Que j'ai écoutée si longtemps
Comme on l'a déjà dit, comme on l'a déjà dit
J'ai tellement aimé que je veux te la chanter
Ces mots ont déjà été prononcés
Tu ne le savais pas
Comme c'est peu original
Comme c'est peu original
Ces promesses ont déjà été faites
Tant de fois
Je crois les avoir faites moi-même
Quel manque d'imagination
Cela semble tellement original
J'ai tes yeux et ta voix si près de moi
Je ne crois presque pas à ce que je vois
Et ce qui a déjà été dit, comme on l'a déjà dit
J'ai tellement aimé que je veux te la chanter
Ces mots ont déjà été prononcés
Tu ne le savais pas
Comme c'est peu original
Comme c'est peu original
Ces promesses ont déjà été faites
Tant de fois
Je crois les avoir faites moi-même
Quel manque d'imagination
Cela semble tellement original
Il serait préférable de te raconter qui je suis
Et ce que je ressens, le dire en silence
Ou t'apporter une sérénade
Et te confesser tout d'un coup
Ce que je ressens, c'est original
Ce que nous sommes, c'est original
Ce que tu chantes, c'est original
Ce que je ressens, c'est original
Ce que nous sommes, c'est original
Ce que je ressens, c'est original
Je te regarde, c'est original
Très original