Paroles et traduction Julieta Venegas - Porvenir

Porvenir

Vamos caminando en soledad
Pasando los días tranquilamente
Ocupando el tiempo, sin saber en que
Puedo fácilmente prescindir
De una sonrisa de complicidades
Sin nadie a mi lado
Si no sé qué es
Y así el porvenir, un día aparece
Te mira de frente y te dice
Ven, hay algo que tu no sabías ver
Es como sucede que no hay más
Ser uno parece espacio vacío
No estar a tu lado ya no sabe bien
Ay, estar vivo es lo mejor
Si puedo encontrarte
Puedes quererme
Podemos juntos volver a nacer
Y así el porvenir, un día aparece
Te mira de frente y te dice
Ven, hay algo que tu no sabías ver
Y así el porvenir un día aparece
Te mira de frente y te dice
Ven, hay algo que tu no sabías ver, pero fue

Future

Let's walk in solitude
Spending the days in peace
Wasting time, not knowing what
I can easily do without
A smile of understanding
Without anyone by my side
If I don't know what it is
And so the future, one day appears
Looks you in the eye and tells you
Come, there's something you didn't know you could see
That's how it happens, that there's no more
Being one seems like empty space
Not being by your side doesn't feel good anymore
Oh, being alive is the best
If I can find you
You can love me
Together we can be born again
And so the future, one day appears
Looks you in the eye and tells you
Come, there's something you didn't know you could see
And so the future, one day appears
Looks you in the eye and tells you
Come, there's something you didn't know you could see, but it was