Paroles et traduction Julieta Venegas - Vuelve

Vuelve

Un amigo me pregunta por ti
Dice: Has cambiado.
No se atreve a venir por aquí
Dice: El tiempo se puso malo.
El rumor que le llegó es:
'No hay que salir después de las 10'.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Es verdad, no ves a nadie aquí
Bailando por las calles.
Son tiempos oscuros, no mentiré
Pero quisiera animarte.
En los brazos, en las penas,
Tuve que meterme bien,
Para estar en esta era, y reconocer
Que la verdad, la que llaman libertad,
Ese fuego no es real.
No es libertad.
No sabemos bien cómo salir.
Ven hasta aquí y sé nuestro héroe
Vuelve, vuelve, vuelve.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
(Vuelve) Vuelve a nuestra ciudad.
(Vuelve) A buscar libertad.
Vuelve, vuelve.

Come Back

A friend asks me about you
He says: You've changed
He doesn't dare to come around here
He says: Time has turned bad
The rumor that reached him is that
'You shouldn't go out after 10.'
Come back to my city, come back here
Don't let fear mislead you
Come back to my city, come back here
Don't let fear mislead you
It's true, you don't see anyone here
Dancing through the streets
These are dark times, I won't lie
But I'd like to encourage you
In my arms, in my sorrows,
I had to delve deeply,
To be in this era, and to recognize
That the truth, that which they call freedom,
That fire is not real
It's not freedom
We really don't know how to escape
Come this way and be our hero
Come back, come back, come back
Come back to my city, come back here
Don't let fear mislead you
Come back to my city, come back here
Don't let fear mislead you
Come back to my city, come back here
Don't let fear mislead you
Come back to my city, come back here
Don't let fear mislead you
(Come back) Come back to our city
(Come back) To seek freedom
Come back, come back