Paroles et traduction Julieta Venegas - ¿Por qué?

¿Por qué?

Si ves que todo se termina,
Hoy eso en la vida es algo natural.
El viento todo se lo lleva,
Nada carga el peso que lo anclará.
El mundo es una marea
Que siempre te lleva y te traerá.
Abre los ojos, suéltate un poco
Y déjate llevar.
El fuego te está quemando
Y tú insistes en no cambiar.
Te quieres quedar sentado,
Cuando todo dice 'hay que moverse ya'.
¿Por qué, por qué no lo quieres ver?
¿Por qué, si sabes bien, no te quieres mover?
Con la niebla que rodea tu cabeza,
Todo se evaporará.
Es en esta esgrima donde más de uno
Se derrumbará.
¿Por qué, por qué no lo quieres ver?
¿Por qué, si sabes bien, no te quieres mover?
¿Por qué, por qué no lo quieres ver?
¿Por qué, si sabes bien, no te quieres mover?

Why?

If you see that everything is ending,
Today, that's something natural in life.
The wind carries everything away,
Nothing carries the weight that will anchor it.
The world is a tide
That always takes you away and brings you back.
Open your eyes, let go a little
And let yourself go.
The fire is burning you
And you insist on not changing.
You want to stay seated,
When everything says 'we have to move now'.
Why, why don't you want to see it?
Why, if you know well, don't you want to move?
With the fog that surrounds your head,
Everything will evaporate.
It is in this fencing that more than one
Will crumble.
Why, why don't you want to see it?
Why, if you know well, don't you want to move?
Why, why don't you want to see it?
Why, if you know well, don't you want to move?