Paroles et traduction Julieta Venegas - ¿Por qué?

¿Por qué?

Si ves que todo se termina,
Hoy eso en la vida es algo natural.
El viento todo se lo lleva,
Nada carga el peso que lo anclará.
El mundo es una marea
Que siempre te lleva y te traerá.
Abre los ojos, suéltate un poco
Y déjate llevar.
El fuego te está quemando
Y tú insistes en no cambiar.
Te quieres quedar sentado,
Cuando todo dice 'hay que moverse ya'.
¿Por qué, por qué no lo quieres ver?
¿Por qué, si sabes bien, no te quieres mover?
Con la niebla que rodea tu cabeza,
Todo se evaporará.
Es en esta esgrima donde más de uno
Se derrumbará.
¿Por qué, por qué no lo quieres ver?
¿Por qué, si sabes bien, no te quieres mover?
¿Por qué, por qué no lo quieres ver?
¿Por qué, si sabes bien, no te quieres mover?

Pourquoi ?

Si tu vois que tout se termine,
Aujourd'hui, c'est quelque chose de naturel dans la vie.
Le vent emporte tout,
Rien ne porte le poids qui l'ancrera.
Le monde est une marée
Qui t'emporte toujours et te ramène.
Ouvre les yeux, lâche prise
Et laisse-toi emporter.
Le feu te brûle
Et tu insistes pour ne pas changer.
Tu veux rester assis,
Alors que tout dit "il faut bouger maintenant".
Pourquoi, pourquoi ne veux-tu pas le voir ?
Pourquoi, si tu le sais, ne veux-tu pas bouger ?
Avec le brouillard qui enveloppe ta tête,
Tout s'évaporera.
C'est dans cette escrime que plus d'un
S'effondrera.
Pourquoi, pourquoi ne veux-tu pas le voir ?
Pourquoi, si tu le sais, ne veux-tu pas bouger ?
Pourquoi, pourquoi ne veux-tu pas le voir ?
Pourquoi, si tu le sais, ne veux-tu pas bouger ?