Paroles et traduction Juliette - Avant de me lancer

Avant de me lancer

J'aurais dû raconter l'histoire d'un grand amour
Un week-end à Deauville
Un dimanche en famille
J'aurais dû m'attaquer à un sujet moins lourd
Parler des relations entre garçons et filles
J'aurais dû mieux choisir
Sans me précipiter
J'aurais dû réfléchir
Avant de me lancer
Sans aucune expérience on m'avait prévenu
Ce serait difficile
Ce serait périlleux
Sans aucune expérience malgré tout j'ai voulu
Relever ce défi beaucoup trop ambitieux
J'aurais dû mieux choisir
Sans me précipiter
J'aurais dû réfléchir
Avant de me lancer
J'n'ai pas le droit (pas le choix)
Malgré mes doutes (coûte que coûte)
C'est pas l'moment de flancher
C'est pas l'moment de craquer
Si près du but
J'n'ai pas le droit (pas le choix)
Malgré mes doutes (coûte que coûte)
Même si ça cloche faut que je m'accroche
Même si je dev'nais la risée
De mon école de mon quartier
Même si j'ai peur du résultat
Si je veux faire du cinéma
Tu n'as pas l'choix (pas le droit)
Malgré tes doutes (coûte que coûte)
Je ne dois pas (pas le choix)
Baisser les bras (t'as pas le droit)
Il est tard maintenant que vais-je pouvoir faire
Ils ne reviennent pas
C'est la Bérézina
Bien trop tard maintenant pour faire machine arrière
Le temps presse et je crains que tout s'arrête là
J'aurais dû mieux choisir
Sans me précipiter
J'aurais dû réfléchir
Avant de me lancer
J'n'ai pas le droit (pas le choix)
Malgré mes doutes (coûte que coûte)
C'est pas l'moment de flancher
C'est pas l'moment de craquer
Si près du but
J'n'ai pas le droit (pas le choix)
Malgré mes doutes (coûte que coûte)
Même si ça cloche faut que j'm'accroche
Même si je dev'nais la risée
De mon école de mon quartier
Même si j'ai peur du résultat
Si je veux faire du cinéma
Tu n'as pas l'choix (pas le droit)
Malgré tes doutes (coûte que coûte)
Je ne dois pas (pas le choix)
Baisser les bras, t'as pas le droit
C'est pas le moment de craquer
C'est pas le moment de flancher
Malgré mes doutes
Coûte que coûte
J'n'ai pas le droit
Pas le choix
Si près du but
J'n'ai pas le droit de Craquer
J'n'ai pas le droit de flancher
Même si ça cloche
Faut que j'm'accroche
T'as pas le droit

Before I Start

I should have told a story of a great love affair
A weekend in Deauville
A Sunday with the family
I should have tackled a subject less heavy
Talking about relationships between boys and girls
I should have picked better
Without rushing
I should have thought
Before I started
Without any experience I was warned
It would be difficult
It would be dangerous
Without any experience, I wanted to
To take up this challenge, which was much too ambitious
I should have picked better
Without rushing
I should have thought
Before I started
I have no right (no choice)
Despite my doubts (at all costs)
It's not the time to give up
It's not time to crack
So close to the goal
I have no right (no choice)
Despite my doubts (at all costs)
Even if it goes wrong, I have to hang on
Even if I become the laughing stock
Of my school, of my neighborhood
Even if I'm afraid of the result
If I want to make films
You don't have a choice (no right)
Despite your doubts (at all costs)
I mustn't (no choice)
Give up (don't have the right)
It's too late now, what can I do?
They are not coming back
It's a disaster
Far too late now to turn back
Time is running out and I'm afraid it's all over
I should have picked better
Without rushing
I should have thought
Before I started
I have no right (no choice)
Despite my doubts (at all costs)
It's not the time to give up
It's not time to crack
So close to the goal
I have no right (no choice)
Despite my doubts (at all costs)
Even if it goes wrong, I have to hang on
Even if I become the laughing stock
Of my school, of my neighborhood
Even if I'm afraid of the result
If I want to make films
You don't have a choice (no right)
Despite your doubts (at all costs)
I mustn't (no choice)
Give up, I don't have the right
It's not the time to crack
It's not the time to give up
Despite my doubts
At all costs
I have no right
No choice
So close to the goal
I have no right to crack
I have no right to collapse
Even if it goes wrong
I have to hang on
You have no right