Paroles et traduction Juliette - Je remercie

Je remercie

Quelle étrange impression je vous jure
Etre là devant vous aujourd'hui
J'ai le cœur qui bat à toute allure
Toute allure

Je n'ai pas préparé de discours
Même pas griffonné quelques mots
Mais promis j'essaierai de faire court
De faire court

Je remercie les comédiens
Pour leur confiance et leur soutien
Je remercie mon producteur
Je remercie les spectateurs
Et puis z'aussi je remercie
Je remercie mon père ma mère ma sœur mon frère
Je remercie tous les votants, tous mes concurrents
Je voudrais aussi merci spécial'ment à Claude Berri
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma

Je remercie l'Académie
Merci aux membres du jury
Je remercie les bénévoles
Merci au Crédit Agricole
Merci, merci, c'est bien normal
Je remercie en général
Arielle Dombasle
Je remercie le Ministère
Et la terre entière
Je voudrais dire aussi merci spécial'ment à Claude Berri
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma

Merci à toi mon vieil ami
Je n'sais pas où tu es assis
Mais ce trophée il est à toi
Tu le mérites autant que moi
Je pense à toi qui n'es pas là
Qui nous regarde du Canada
Je pense à toi partie trop tôt
Qui nous observe de là-haut

Je remercie les machinos
Les technos et les électros
Je remercie tous mes sponsors
Qui vont se faire des couilles en or
Je remercie le Père Dodu
La boulangère au coin d'la rue
Et le Dahu

Je remercie tous ceux sans kirikiki
Est-ce que j'ai déjà dit merci
Spécial'ment à Claude Berri
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du Cinéma
C'est un honneur oui que me fait là
La grande famille du Cinéma

Voilà cette fois j'ai terminé...
Toutefois avant de vous quitter
Je n'voudrais pas vous ennuyer
Mais il me faut c'est important
Vous parler un très court instant

Du statut des intermittents

I thank you

What a strange feeling I swear
Being here before you today
My heart is pounding
Pounding

I didn't prepare a speech
Didn't even scribble down a few words
But I promise I'll try to keep it short
Keep it short

I thank the actors
For their trust and support
I thank my producer
I thank the audience
And then I also thank
I thank my father my mother my sister my brother
I thank all the voters, all my competitors
I would also like to thank Claude Berri especially
It's an honor that he does this for me
The great family of cinema
It's an honor that he does this for me
The great family of cinema

I thank the Academy
Thank you to the members of the jury
I thank the volunteers
Thank you to Crédit Agricole
Thank you, thank you, it's normal
I thank you in general
Arielle Dombasle
I thank the Ministry
And the whole earth
I would also like to thank Claude Berri especially
It's an honor that he does this for me
The great family of cinema
It's an honor that he does this for me
The great family of cinema

Thank you to you my old friend
I don't know where you're sitting
But this trophy belongs to you
You deserve it as much as I do
I think of you who are not here
Who watches us from Canada
I think of you left too early
Who watches us from up there

I thank the machinists
The technicians and the electricians
I thank all my sponsors
Who are going to make golden coins
I thank Father Dodu
The baker on the corner
And the Dahu

I thank all those without whom I wouldn't be here
Have I said thank you yet
Especially to Claude Berri
It's an honor that he does this for me
The great family of Cinema
It's an honor that he does this for me
The great family of Cinema

Well, this time I'm done...
But before I leave you
I don't want to bore you
But I must, it's important
Talk to you for a very short moment

About the status of intermittent workers