Paroles et traduction Juliette - Je remercie

Je remercie

Quelle étrange impression je vous jure
Etre là devant vous aujourd'hui
J'ai le cœur qui bat à toute allure
Toute allure

Je n'ai pas préparé de discours
Même pas griffonné quelques mots
Mais promis j'essaierai de faire court
De faire court

Je remercie les comédiens
Pour leur confiance et leur soutien
Je remercie mon producteur
Je remercie les spectateurs
Et puis z'aussi je remercie
Je remercie mon père ma mère ma sœur mon frère
Je remercie tous les votants, tous mes concurrents
Je voudrais aussi merci spécial'ment à Claude Berri
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma

Je remercie l'Académie
Merci aux membres du jury
Je remercie les bénévoles
Merci au Crédit Agricole
Merci, merci, c'est bien normal
Je remercie en général
Arielle Dombasle
Je remercie le Ministère
Et la terre entière
Je voudrais dire aussi merci spécial'ment à Claude Berri
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma

Merci à toi mon vieil ami
Je n'sais pas où tu es assis
Mais ce trophée il est à toi
Tu le mérites autant que moi
Je pense à toi qui n'es pas là
Qui nous regarde du Canada
Je pense à toi partie trop tôt
Qui nous observe de là-haut

Je remercie les machinos
Les technos et les électros
Je remercie tous mes sponsors
Qui vont se faire des couilles en or
Je remercie le Père Dodu
La boulangère au coin d'la rue
Et le Dahu

Je remercie tous ceux sans kirikiki
Est-ce que j'ai déjà dit merci
Spécial'ment à Claude Berri
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du Cinéma
C'est un honneur oui que me fait là
La grande famille du Cinéma

Voilà cette fois j'ai terminé...
Toutefois avant de vous quitter
Je n'voudrais pas vous ennuyer
Mais il me faut c'est important
Vous parler un très court instant

Du statut des intermittents

Я благодарю

Какое странное чувство, клянусь вам,
Быть здесь перед вами сегодня.
Мое сердце бьется так быстро,
Так быстро.

Я не подготовила речь,
Даже не набросала пару слов.
Но обещаю, постараюсь быть краткой,
Быть краткой.

Я благодарю актеров
За их доверие и поддержку.
Я благодарю моего продюсера.
Я благодарю зрителей.
И также я благодарю,
Я благодарю моего отца, мою мать, мою сестру, моего брата.
Я благодарю всех голосовавших, всех моих конкурентов.
Я хотела бы также особо поблагодарить Клода Берри.
Это честь для меня,
От большой семьи кинематографа.
Это честь для меня,
От большой семьи кинематографа.

Я благодарю Академию.
Спасибо членам жюри.
Я благодарю волонтеров.
Спасибо Crédit Agricole.
Спасибо, спасибо, это естественно.
Я благодарю вообще всех,
Ариэль Домباسль.
Я благодарю Министерство
И весь мир.
Я хотела бы также особо поблагодарить Клода Берри.
Это честь для меня,
От большой семьи кинематографа.
Это честь для меня,
От большой семьи кинематографа.

Спасибо тебе, мой старый друг.
Я не знаю, где ты сидишь,
Но этот трофей твой.
Ты заслуживаешь его так же, как и я.
Я думаю о тебе, которого нет здесь,
Который смотрит на нас из Канады.
Я думаю о тебе, ушедшем слишком рано,
Который наблюдает за нами сверху.

Я благодарю механиков,
Техников и электриков.
Я благодарю всех моих спонсоров,
Которые заработают кучу денег.
Я благодарю Père Dodu,
Булочницу на углу улицы
И Даху.

Я благодарю всех, без кого кирикрики...
Я уже говорила спасибо
Особенно Клоду Берри?
Это честь для меня,
От большой семьи кинематографа.
Это честь, да, для меня,
От большой семьи кинематографа.

Вот, на этот раз я закончила...
Однако, прежде чем уйти,
Я не хотела бы вас утомлять,
Но мне нужно, это важно,
Поговорить с вами совсем недолго.

О статусе временных работников.