Paroles et traduction Juliette - La civilisation

La civilisation

Le moment est venu de couper mes cheveux
Si je veux m'intégrer et devenir comme eux
Il me faudra bien sûr apprendre l'alphabet
Oublier mon langage et parler en anglais
Je suivrai le chemin menant à l'instruction
Adopterai demain ma nouvelle religion
Je ne porterai plus de colliers et de plumes
Mais je m'habillerai avec un vrai costume
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut le reconnaître
Nous remettre en question
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut bien qu'on l'admette
C'est eux qui ont raison
Il me faudra aussi choisir un autre nom
Si je veux découvrir leur civilisation
J'oublierai nos croyances, changerai de coutumes
Je travaillerai dur et je ferai fortune
Une grande maison cernée d'une barrière
J'en deviendrai un jour l'heureux propriétaire
J'aurai du savoir vivre et des bonnes manières
Je prendrai mes repas à des heures régulières
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut le reconnaître
Nous remettre en question
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut bien qu'on l'admette
C'est eux qui ont raison
Tu auras beau
Te déguiser en bon petit américain
Tu ne seras jamais pour eux qu'un de ces misérables indiens
Tu auras beau te comporter comme le meilleur des citoyens
Ils ne ressentiront pour toi que du mépris et du dédain
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut le reconnaître
Nous remettre en question
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut bien qu'on l'admette
C'est eux qui ont raison
Le moment est venu... de couper mes cheveux...

Civilization

It's time for me to cut my hair
If I want to integrate and become like them
I will of course have to learn the alphabet
Forget my language and speak in English
I will follow the path that leads to education
Adopt my new religion tomorrow
I will no longer wear necklaces and feathers
But I will dress in a real suit
Our way of life is not the right one
No, no, it's not the right one
We must admit it
We must question ourselves
Our way of life is not the right one
No, no, it's not the right one
We must admit it
They are the ones who are right
I will also have to choose another name
If I want to discover their civilization
I will forget our beliefs, change our customs
I will work hard and I will make a fortune
A big house surrounded by a fence
I will become its happy owner one day
I will have good manners and etiquette
I will take my meals at regular hours
Our way of life is not the right one
No, no, it's not the right one
We must admit it
We must question ourselves
Our way of life is not the right one
No, no, it's not the right one
We must admit it
They are the ones who are right
You may try hard
To disguise yourself as a good little American
You will never be anything to them but one of those miserable Indians
You may behave like the best of citizens
They will feel nothing but contempt and disdain for you
Our way of life is not the right one
No, no, it's not the right one
We must admit it
We must question ourselves
Our way of life is not the right one
No, no, it's not the right one
We must admit it
They are the ones who are right
It's time... to cut my hair...