Paroles et traduction Juliette - Que seraient les westerns

Que seraient les westerns

Sans un convoi de chariots
Sans l'attaque d'une diligence
Une scène de rodéo
Un désir de vengeance
Sans un cow-boy solitaire
Un bandit balafré
Un justicier légendaire
Un trappeur mal rasé
Sans prisonnière du désert
Sans un Fort Alamo
Sans joueurs de poker
Ni le son d'un banjo
Sans une épouse de pasteur
Un voleur repenti
Sans la charge héroïque
De la cavalerie
Que seraient les westerns sans tout ça
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça
Mais qu'on nous donne une banque à faire sauter
De la dynamite et de beaux pistolets
Et des bagarres au comptoir du saloon
On veut qu'ça tape! Ça cogne!
Ça fasse boum!
Mais qu'on nous donne enfin une occasion
De ne plus faire de la figuration
On ne peut plus rester les bras ballants
On veut s'amuser maintenant
Sans une guerre de sécession
Sans une flèche brisée
Une demande de rançon
Un shérif sans pitié
Sans un avis de recherche
Une belle récompense
Un as de la gâchette
Un totem, une potence
Que seraient les westerns sans tout ça
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça
Que seraient les westerns sans tout ça
Un bandit balafré, un trappeur mal rasé...
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Une flèche brisée, un shérif sans pitié
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça

What would westerns be without

Without a train of wagons
Without the attack of a stagecoach
A rodeo scene
A desire for revenge
Without a lone cowboy
A bandit with a scar
A legendary vigilante
An unshaven trapper
Without a desert prisoner
Without a Fort Alamo
Without poker players
Nor the sound of a banjo
Without a pastor's wife
A repentant thief
Without the heroic charge
Of the cavalry
What would westerns be without all that
Without John Ford, without John Wayne, without all that
What would westerns be, tell me, without all that
But give us a bank to blow up
Dynamite and nice pistols
And fights at the saloon counter
We want it to hit! It hits!
It makes a boom!
But finally give us a chance
To stop being extras
We can't just stand around
We want to have fun now
Without a civil war
Without a broken arrow
A demand for ransom
A merciless sheriff
Without a wanted poster
A handsome reward
An ace shooter
A totem, a gallows
What would westerns be without all that
Without John Ford, without John Wayne, without all that
What would westerns be, tell me, without all that
What would westerns be without all that
A scarred bandit, an unshaven trapper...
Without John Ford, without John Wayne, without all that
A broken arrow, a merciless sheriff
What would westerns be, tell me, without all that