Paroles et traduction Juliette Armanet - À la guerre comme à l'amour

À la guerre comme à l'amour

Doucement je vois tes yeux
Qui s'éloignent de moi
Vers des océans trop bleus
Des glaciers sans émois
Gentiment je sens que tout
S'écroule autour de moi
Que les beaux îlots de feu
Dans les algues se noient
À la guerre comme à l'amour
Tu gagneras toujours
Doucement je sens tes mains
Qui s'écartent de moi
Vers des cargots clandestins
Des labyrinthes sans joie
Gentiment je sens que tout
S'enfonce autour de moi
Que les beaux draps de satin
Dans les sables se noient
À la guerre comme à l'amour
Tu gagneras toujours
Sans détours, je passe mon tour
Je fais tomber les larmes
Les armes et les chaînes
Je plante les chrysanthèmes
Je savoure ma peine
Sans détours, tu sautes ton tour
Tu laisses couler mes larmes
Mes armes et mes chaînes
T'arroses les chrysanthèmes
Ça n'est pas la peine
Car doucement je sais qu'un jour
Mon coeur fera la loi
Que les courants à rebours
Te ramèneront à moi
À la guerre comme à l'amour
On perd, un peu, toujours

На войне как в любви

Нежно вижу твои глаза,
Что от меня отводят взгляд,
К океанам, слишком синим,
К ледникам без чувств и страсти.
Мягко чувствую, как всё
Разрушается вокруг меня,
Как прекрасные островки огня
В водорослях тонут.
На войне как в любви
Ты всегда победишь.
Нежно чувствую твои руки,
Что от меня отдаляются,
К тайным грузовым судам,
К лабиринтам без радости.
Мягко чувствую, как всё
Погружается вокруг меня,
Как прекрасные атласные простыни
В песках тонут.
На войне как в любви
Ты всегда победишь.
Без колебаний пропускаю свой ход,
Даю волю слезам,
Оружию и цепям.
Сажаю хризантемы,
Смакую свою боль.
Без колебаний ты пропускаешь свой ход,
Позволяешь моим слезам течь,
Моему оружию и моим цепям ржаветь.
Поливать хризантемы,
Это не стоит того.
Потому что нежно я знаю, что однажды
Моё сердце будет диктовать закон,
Что обратные течения
Вернут тебя ко мне.
На войне как в любви
Мы теряем, немного, всегда.