Paroles et traduction Juliette Armanet - Adieu Tchin tchin

Adieu Tchin tchin

Adieu tchin tchin
Je sens qu'y a plus de place dans le gin
Je sens qu'y a plus l'espace pour
Un happy ending
Adieu tchin tchin
Faut que je pète toute la vaisselle de Chine
Que j'casse ta belle gueule de skin
Faut pas que je courbe l'échine
On fera pas de vieux jours
J'lance la bouteille à l'amour
Far away vers l'océan
J'sais pas faire semblant
Mais j't'aimerais toujours
Avec les vagues tout autour
Accrochée comme une enfant
À notre récipient
Adieu tchin tchin
Avant toi j'étais qu'une gamine
Avant toi j'avais le cœur blond platine
Adieu tchin tchin
J'reviendrais rôder sur nos ruines
J'reviendrais me rouler dans le spleen
Avec toutes mes copines
On fera pas de vieux jours
J'lance la bouteille à l'amour
Far away vers l'océan
Faut pas faire semblant
Mais j't'aimerais toujours
Avec les vagues tout autour
Accrochée comme une enfant
À notre récipient
Adieu tchin tchin
T'as fait de ma vie un truc sublime
D'entre nous deux c'est toi le mieux
J'trinque pour les deux
Tant mieux

Bye Bye Toast

Bye bye toast
I feel there's no more room in the gin
I feel there's no more space for
A happy ending
Bye bye toast
I must smash all the China tableware
That I break your beautiful skin face
I mustn't bow my back
We won't grow old together
I throw the bottle to love
Far away into the ocean
I don't know how to pretend
But I'll always love you
With the waves all around
Hanging on like a child
To our vessel
Bye bye toast
Before you, I was just a kid
Before you, my heart was just a flat blonde
Bye bye toast
I'd come back to haunt our ruins
I'd come back to wallow in the spleen
With all my girlfriends
We won't grow old together
I throw the bottle to love
Far away into the ocean
You must not pretend
But I'll always love you
With the waves all around
Hanging on like a child
To our vessel
Bye bye toast
You made my life sublime
Of the two of us, you are the best
I toast to both of us
So much the better