Paroles et traduction Juliette Armanet - Cavalier seule

Cavalier seule

Toutes les étoiles brûlèrent
Et les étranges prières
Que vous faites pour me plaire
Me désespèrent, je suis sincère
Je trouve un peu bateau
Vos ronds, vos carrés dans l'eau
Sur moi ça fait pas bingo
Tentez votre chance au banco
Oui, la liberté est mon animal
Je ne sais si c'est bien pour moi
Cavalier seule, femme au cheval
Tous les fabuleux saphirs
Les merveilleux élixirs
Que vous offrez pour séduire
Ont bien du mal à m'éblouir
Je trouve un peu vulgaire
Vos danses et vos manières
Sur moi ça fait pas l'affaire
Tentez votre chance au poker
Oui, la liberté est mon animal
Je ne sais si c'est bien pour moi
Cavalier seule, femme au cheval
Seule
Je fais cavalier seule
Telle est mon histoire
Sur le chemin
Seule
Je fais cavalier seule
Telle est mon histoire
Sur le chemin
Oui, la liberté est mon animal
Je ne sais si c'est bien pour moi
Cavalier seule, femme au cheval
Tous les étés, les hivers
Passeront sur la Terre
Moi j'irai solitaire
Telle la fiancée du désert
Mariée à l'univers
J'irai? mon frères
Tout droit vers l'horizon
Sans chercher jamais de garçon

Всадница-одиночка

Все звезды горели,
И странные молитвы,
Что ты возносишь, чтобы мне угодить,
Доводят меня до отчаяния, я искренна.
Нахожу немного банальным
Твои круги, твои квадраты на воде.
На меня это не действует,
Испытай свою удачу в банко.
Да, свобода — мой зверь,
Не знаю, хорошо ли это для меня.
Всадница-одиночка, женщина на коне.
Все сказочные сапфиры,
Чудесные эликсиры,
Что ты предлагаешь, чтобы соблазнить,
С трудом меня ослепляют.
Нахожу немного вульгарными
Твои танцы и манеры.
На меня это не действует,
Испытай свою удачу в покере.
Да, свобода — мой зверь,
Не знаю, хорошо ли это для меня.
Всадница-одиночка, женщина на коне.
Одна.
Я всадница-одиночка,
Такова моя история.
На пути.
Одна.
Я всадница-одиночка,
Такова моя история.
На пути.
Да, свобода — мой зверь,
Не знаю, хорошо ли это для меня.
Всадница-одиночка, женщина на коне.
Все лета, зимы
Пройдут над Землей,
А я пойду одиночкой,
Как невеста пустыни,
Замужем за вселенной.
Я пойду, братья мои,
Прямо к горизонту,
Не ища никогда парня.