Paroles et traduction Juliette Armanet - Cool Cat

Cool Cat

Prunelles dans le miroir, j'nous regarde
Toi, sourire du soir
Moi, sophistiquée en peignoir
J'nous revois allongés, peinards
Sur le sofa bleu et noir
Y'avait pas l'ombre d'un lézard

T'étais mon cool cat
Rien que toi et moi
Dieu que c'était cool bath'
Oh on groovait
Pattes contre pattes
On s'aimait comme chien et chatte (cool)
On s'aimait comme chien et chatte (cool)

Oh t'étais mon cool cat
Rien que toi et moi
Dieu que c'était cool bath'
Oh on groovait
Pattes contre pattes
On s'aimait comme chien et chat
Chien et chat

Cool cat

Puis comme ça, sans crier gare
Coup de Trafalgar
T'as disparu du grand miroir
J'me suis allongée, cafard
Sur le sofa bleu et noir
J'voyais plus rien, que du brouillard

T'étais mon cool cat
Rien que toi et moi
Dieu que c'était cool bath'
Oh on groovait
Pattes contre pattes
On s'aimait comme chien et chatte (cool)
On s'aimait comme chien et chatte

Ouais, t'étais mon cool cat
Rien que toi et moi
Dieu que c'était cool bath'
Oh on groovait
Pattes contre pattes
On s'aimait comme chien et chat
Chien et chat

Cool cat
Cool cat
Cool cat
Cool cat (cat)
Cool cat (cool)
Cool cat

Cool Cat

My eyes in the mirror, I see us
You, evening smile
Me, sophisticated in a dressing gown
I see us again lying down, relaxed
On the blue and black sofa
There was no sign of trouble

You were my cool cat
Just you and me
God it was so cool
Oh we were grooving
Paws against paws
We loved each other like dog and cat (cool)
We loved each other like dog and cat (cool)

Oh you were my cool cat
Just you and me
God it was so cool
Oh we were grooving
Paws against paws
We loved each other like dog and cat
Dog and cat

Cool cat

Then just like that, out of the blue
A blow out of nowhere
You disappeared from the big mirror
I lay down, depressed
On the blue and black sofa
I could see nothing but fog

You were my cool cat
Just you and me
God it was so cool
Oh we were grooving
Paws against paws
We loved each other like dog and cat (cool)
We loved each other like dog and cat

Yeah, you were my cool cat
Just you and me
God it was so cool
Oh we were grooving
Paws against paws
We loved each other like dog and cat
Dog and cat

Cool cat
Cool cat
Cool cat
Cool cat (cat)
Cool cat (cool)
Cool cat