Paroles et traduction Juliette Armanet - J'te l'donne

J'te l'donne

J'te l'donne ce petit quart d'heure américain
Que tu l'écoutes, seul dans ton coin
Je sais que j'suis conne, mais j'te l'donne
J'te l'donne pour que tu regrettes à mort, c'est sûr
Que ça prolonge un peu, qu'ça dure, qu'ça t'sonne, oh

J'te l'donne
Si t'en veux pas j'men fous, t'aurais du tout prendre d'un seul coup
Pour qu'on ait quelque chose à nous
J'te l'donne
Si t'en veux pas j'men fous, t'aurais du m'aimer comme un fou
Pour qu'on ait quelque chose à nous

J'te l'donne parce qu'il faut bien que j'abandonne
Parce que ça me détient, que ça m'abonne
Viens Maldone, j'suis pas ton homme
J'te l'donne, à qui d'autre? Sans doute à personne
J'veux graver l'histoire sur la gomme, qu'ça fasse comme, oh

J'te l'donne
Même si t'en veux pas j'm'en fous, t'aurais du tout prendre d'un seul coup
Pour qu'on ait quelque chose à nous
J'te l'donne
Si t'en veux pas j'men fous, t'aurais du m'aimer comme un fou
Pour qu'on ait quelque chose à nous

J'te l'donne
Si t'en veux pas j'm'en fous, t'aurais du m'aimer comme un fou
Pour qu'on ait quelque chose à nous, hmm

J'te l'donne, j'te l'donne, j'te l'donne, j'te l'donne
J'te l'donne, j'te l'donne, j'te l'donne, j'te l'donne

I'm Giving It to You

I'm giving you this little American quarter
So you can listen to it, alone in your room
I know I'm crazy, but I'm giving it to you
I'm giving it to you so you'll regret it to death, I'm sure
So it'll prolong a little, so it'll last, so it'll ring for you, oh

I'm giving it to you
If you don't want it, I don't care, you should have taken it all at once
So we could have something for ourselves
I'm giving it to you
If you don't want it, I don't care, you should have loved me like crazy
So we could have something for ourselves

I'm giving it to you because I have to give up
Because it holds me, because it subscribes me
Come Maldone, I'm not your man
I'm giving it to you, to whom else? Probably no one
I want to etch the story on the eraser, so it feels like, oh

I'm giving it to you
Even if you don't want it, I don't care, you should have taken it all at once
So we could have something for ourselves
I'm giving it to you
If you don't want it, I don't care, you should have loved me like crazy
So we could have something for ourselves

I'm giving it to you
If you don't want it, I don't care, you should have loved me like crazy
So we could have something for ourselves, hmm

I'm giving it to you, I'm giving it to you, I'm giving it to you, I'm giving it to you
I'm giving it to you, I'm giving it to you, I'm giving it to you, I'm giving it to you