Paroles et traduction Juliette Armanet - L'Indien

L'Indien

Flèche en opale dans mon ovale
Doux métal au visage pâle
Drôle de fleur un indien dans mon coeur
Flèche en platine dans ma poitrine
Pointe sanguine, épaules féline
Drôle de fleur un indien dans mon corps
C'est lui l'amour de ma vie
Je sais que c'est lui, tout m'le dit
En lui, tout est infini
Le jour comme la nuit, je suis à lui
Flèche une aurore dans mon décors
Casque d'or au cuir sonore
Drôle de perte un indien dans ma fête
Flèche, pas farouche, full bouche à bouche
Du genre pas touche du genre qu'une cartouche
Drôle de type, un indien dans mon trip
C'est lui l'amour de ma vie
Je sais que c'est lui, tout m'le dit
En lui, tout est infini
Le jour comme la nuit, je suis à lui
Et si la flèche était empoisonnée
Je donnerais sans hésiter
Mon cœur nu pour qu'il l'emmène loin, loin, loin
Territoire d'indien
Et si la flèche était empoisonnée
Je donnerais sans hésiter
Mon cœur nu pour qu'il l'emmène loin, loin, loin
Car c'est lui l'amour de ma vie
Je sais que c'est lui, tout m'le dit
En lui, tout est infini
Le jour comme la nuit, je suis à lui
Flèche en opale dans mon ovale
Doux métal au visage pâle
Drôle de fleur un indien dans mon coeur
C'est lui, oui c'est lui, oui c'est lui
Mon indien pour la vie

The Indian

Opal-tipped arrow in my oval mirror
Soft metal with your pale face
Strange kind of flower, an Indian in my heart
Platinum-tipped arrow in my chest
Blood-red point, shoulders like a feline
Strange kind of flower, an Indian in my body
He is the love of my life
I know it's him, my heart tells me so
Everything about him is infinite
Day and night, I belong to him
Arrow of light in my home
Golden helmet with sounding leather
Strange kind of loss, an Indian in my celebration
Arrow, not shy, full kiss-on-the-mouth
The kind you can't touch, the kind that's like a bullet
Strange kind of character, an Indian in my life
He is the love of my life
I know it's him, my heart tells me so
Everything about him is infinite
Day and night, I belong to him
And if the arrow were poisoned
I would give it without hesitation
My naked heart for him to take far, far, away
Indian territory
And if the arrow were poisoned
I would give it without hesitation
My naked heart for him to take far, far, away
Because he is the love of my life
I know it's him, my heart tells me so
Everything about him is infinite
Day and night, I belong to him
Opal-tipped arrow in my oval mirror
Soft metal with your pale face
Strange kind of flower, an Indian in my heart
It's him, yes it's him, yes it's him
My Indian, for life